1
00:00:01,000 --> 00:00:04,375
EVENTOS E PERSONAGENS DESTE FILME
E OS LUGARES SÃO TODOS FICCIONAIS
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:04,458 --> 00:00:07,416
ESCRITO PARA ENTREGAR
UMA EXPERIÊNCIA CINEMÁTICA MAIS PROFUNDA
4
00:00:07,500 --> 00:00:10,916
UM ERRO PODE ALTERAR UMA VIDA
E DESTRUIR OS SONHOS DA JUVENTUDE PARA SEMPRE
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
6
00:00:36,833 --> 00:00:38,708
APRENDIZAGEM EXPERIENCIAL
7
00:00:38,791 --> 00:00:40,250
COMPARTILHE UMA EXPERIÊNCIA: "MINHA FAMÍLIA"
8
00:00:51,333 --> 00:00:52,500
SUPARB SRIPUEK
9
00:01:00,875 --> 00:01:02,083
Calma, pessoal.
10
00:01:02,166 --> 00:01:04,916
Superb, por que você está chorando, hein?
11
00:01:05,000 --> 00:01:07,666
Eu só perguntei o que sua mãe
faz para viver.
12
00:01:07,750 --> 00:01:10,125
Não é grande coisa. Todos estão compartilhando.
13
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
Seja corajoso em seus pensamentos,
palavras e ações.
14
00:01:11,625 --> 00:01:12,666
Vamos. Seus amigos estão esperando.
15
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
Chorando assim...
16
00:01:26,083 --> 00:01:28,416
A história do Suparb deve ser super comovente.
17
00:01:31,916 --> 00:01:33,083
Ai!
18
00:01:47,208 --> 00:01:49,416
Por que você age agressivamente?
19
00:01:49,500 --> 00:01:52,541
Vou puni-lo com dois golpes.
20
00:01:58,250 --> 00:02:00,458
Moro com minha mãe, só nós dois.
21
00:02:14,208 --> 00:02:15,666
Minha mãe...
22
00:02:16,750 --> 00:02:17,916
vende drogas.
23
00:02:23,416 --> 00:02:24,500
Vinte comprimidos...
24
00:02:24,583 --> 00:02:26,625
Posso pagar 600 em dinheiro?
25
00:02:26,708 --> 00:02:28,041
Os outros 600,
26
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
Pagarei com um relógio.
27
00:02:31,500 --> 00:02:34,333
Um relógio TAG genuíno. Não há necessidade de verificar.
28
00:02:36,041 --> 00:02:36,875
Aqui.
29
00:02:39,916 --> 00:02:41,208
Tudo bem, espere aqui.
30
00:02:52,291 --> 00:02:53,125
Ei.
31
00:02:54,416 --> 00:02:55,333
Obrigado, tia.
32
00:02:57,291 --> 00:03:00,291
Puek, aqui está sua mesada.
33
00:03:03,375 --> 00:03:06,958
E isto é para a sua excursão ao zoológico.
34
00:03:10,541 --> 00:03:12,125
Senhor Suparb Sripuek.
35
00:03:13,583 --> 00:03:15,083
Senhor Suparb Sripuek.
36
00:03:18,875 --> 00:03:19,791
Sim.
37
00:03:19,875 --> 00:03:22,583
Você ainda consegue se lembrar
os acontecimentos daquele dia?
38
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Que dia foi esse dia?
39
00:03:30,583 --> 00:03:31,833
Acalme-se, policial.
40
00:03:31,916 --> 00:03:34,125
Ela te pediu gentilmente, então responda corretamente.
41
00:03:34,958 --> 00:03:36,250
Por que você está brincando?
42
00:03:53,208 --> 00:03:54,416
Senhor Suparb.
43
00:03:56,458 --> 00:03:58,833
Você já usou drogas?
44
00:04:03,083 --> 00:04:04,666
Eu odeio drogas.
45
00:04:06,458 --> 00:04:08,916
Mas sua mãe vende drogas.
46
00:04:14,166 --> 00:04:15,791
E quanto a isso, senhor?
47
00:04:29,291 --> 00:04:30,500
Doutor, você sabia...
48
00:04:33,208 --> 00:04:35,166
É verdade, minha mãe vende drogas.
49
00:04:37,083 --> 00:04:39,625
Mas não importa o quão ruim digam que minha mãe é,
50
00:04:42,583 --> 00:04:44,375
ela nunca me bateu.
51
00:04:47,166 --> 00:04:49,500
Não como eu fui espancado
ontem à noite pela polícia.
52
00:04:50,375 --> 00:04:52,666
Me escute, seu bastardo!
53
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
Você matou pessoas a tiros, seu bastardo.
54
00:04:54,583 --> 00:04:56,250
Quantas pessoas você matou?
55
00:04:57,958 --> 00:04:59,250
Chega, oficial.
56
00:04:59,333 --> 00:05:00,625
Esse canalha, droga!
57
00:05:01,333 --> 00:05:04,750
Por favor, deixe-me cuidar disso, senhor.
58
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Sente-se direito.
59
00:05:25,708 --> 00:05:26,708
Então...
60
00:05:27,791 --> 00:05:30,583
por que você fez isso naquele dia?
61
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
Não sei.
62
00:05:37,916 --> 00:05:42,416
Você pode tentar me explicar brevemente
63
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
o que levou aos acontecimentos daquele dia?
64
00:05:56,750 --> 00:05:58,791
Minha mãe trabalha vendendo drogas.
65
00:06:02,291 --> 00:06:04,708
Ela vendeu drogas para me criar
desde que eu era jovem.
66
00:06:04,791 --> 00:06:09,000
FLOR DE KATURI
67
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
E eu cresci com o dinheiro das drogas.
68
00:06:25,291 --> 00:06:27,083
Não posso ir com você hoje, filho.
69
00:06:28,500 --> 00:06:30,333
Posso ir com Par, mamãe.
70
00:06:38,041 --> 00:06:40,333
Ei! O que?!
71
00:06:40,416 --> 00:06:42,083
Não posso tomar um gole, não é mesmo?!
72
00:06:42,166 --> 00:06:44,666
Que porra você quer comigo, hein?
73
00:06:44,750 --> 00:06:46,708
O que você quer, porra, hein?
74
00:06:46,791 --> 00:06:50,083
O que você quer comigo?
75
00:06:50,166 --> 00:06:52,166
Mas onde eu cresci...
76
00:06:53,625 --> 00:06:55,916
Já pensou no seu filho?
77
00:06:56,000 --> 00:06:58,291
Você nem imagina porque foi...
78
00:06:58,916 --> 00:07:01,041
- O que você quer?
- Ir?
79
00:07:01,125 --> 00:07:03,375
Estava cheio de escória e bastardos.
80
00:07:03,458 --> 00:07:05,125
Pare. Suficiente. Parar!
81
00:07:05,208 --> 00:07:06,625
Virar! Virar! Virar!
82
00:07:07,750 --> 00:07:09,375
- Droga, foi-se. De novo, de novo.
- Altos-baixos de merda.
83
00:07:09,458 --> 00:07:12,208
Minha mãe nunca me quis
crescer assim.
84
00:07:12,291 --> 00:07:14,583
Depressa, depressa. Vamos. Mais.
85
00:07:15,083 --> 00:07:17,166
- Espere. Coloque-o primeiro.
- Mais, mais.
86
00:07:17,916 --> 00:07:19,458
Ela sempre disse...
87
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
"Puek...
88
00:07:25,083 --> 00:07:27,166
vá estudar para longe.
89
00:07:30,125 --> 00:07:32,500
Você teria uma vida melhor."
90
00:07:35,875 --> 00:07:38,916
Eu prometi isso a ela...
91
00:07:39,000 --> 00:07:42,291
quando eu me formar,
saíríamos dessa merda.
92
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
Ei, Peuk, indo para a escola?
93
00:07:45,083 --> 00:07:47,041
O que há com você ultimamente?
Você nem responde.
94
00:07:47,125 --> 00:07:48,708
{\an8}- Você é bom demais para nós agora?
- Vou bater na sua cabeça.
95
00:07:50,708 --> 00:07:53,625
Mas o pior são as drogas.
96
00:07:55,666 --> 00:07:58,125
Minha mãe completou 25 anos, doutor.
97
00:07:58,208 --> 00:08:00,375
{\an8}Ela foi condenada
a 25 anos de prisão.
98
00:08:03,208 --> 00:08:06,916
E eu odeio quando as pessoas
falar sobre minha mãe. Eu odeio isso.
99
00:08:08,500 --> 00:08:12,708
Nunca fale assim da minha mãe.
100
00:08:38,708 --> 00:08:39,666
Tia.
101
00:08:39,750 --> 00:08:41,666
Ah, como sempre. Vitamilk.
102
00:08:43,291 --> 00:08:44,791
Caramba!
103
00:08:48,416 --> 00:08:49,333
Obrigado.
104
00:09:00,291 --> 00:09:03,375
Bebendo leite todas as manhãs...
Senhorita peitos da mamãe?
105
00:09:18,916 --> 00:09:20,291
- Irmã.
- Hum?
106
00:09:20,375 --> 00:09:21,625
Dez cigarros baht.
107
00:09:24,500 --> 00:09:25,333
Aqui.
108
00:09:27,833 --> 00:09:30,208
Quer saber por que sua mãe foi pega?
109
00:09:38,333 --> 00:09:40,166
O que deu em você, idiota?
110
00:09:40,250 --> 00:09:41,375
O que deu em você, hein?
111
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Por que você está me encarando?
112
00:09:44,583 --> 00:09:46,458
Eu vou te contar isso.
113
00:09:46,541 --> 00:09:48,875
Sua mãe quer desistir,
é por isso que ela foi pega.
114
00:09:48,958 --> 00:09:50,875
- Seu filho da puta!
- Porra!
115
00:09:51,833 --> 00:09:53,291
- Vamos, mancha de merda!
-Paan!
116
00:09:53,375 --> 00:09:55,791
- Tem coragem, filho da puta? Tem problemas, hein?
- Ei!
117
00:09:56,416 --> 00:09:58,416
- Puek, solte.
- Nunca fale sobre minha mãe.
118
00:09:58,500 --> 00:09:59,416
- Procurando brigas, hein?
- Solte.
119
00:10:00,291 --> 00:10:01,333
- Puek! Puek, Puek! Parar!
- Idiota!
120
00:10:01,416 --> 00:10:03,416
- Você é filho da sua mãe!
- Por que você está ouvindo ele, Puek?
121
00:10:03,500 --> 00:10:05,875
Parar! Vá embora!
122
00:10:05,958 --> 00:10:07,166
- Vamos!
- Andar.
123
00:10:07,250 --> 00:10:09,833
Vamos, seu maricas não ousaria!
124
00:10:10,791 --> 00:10:13,583
Puek, meu filho, você está indo para a escola?
125
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
- Puek!
- Droga, Paan, você tem a língua afiada.
126
00:10:18,750 --> 00:10:19,583
Puek!
127
00:10:19,666 --> 00:10:22,166
- Eu comi a mãe dele.
- Puek, eu te imploro.
128
00:10:22,250 --> 00:10:24,291
- Ela estava com tesão na cama.
- Vamos.
129
00:10:24,375 --> 00:10:26,625
Garoto Mech, você se acha tão grande?
130
00:10:26,708 --> 00:10:32,125
Filho da puta, o dinheiro
a mãe dele ganhou vendendo drogas...
131
00:10:33,166 --> 00:10:36,125
Veio de mim.
De que outra forma ela teria criado você?
132
00:10:36,208 --> 00:10:37,541
Cale a boca!
133
00:10:37,625 --> 00:10:40,166
Par, cala a boca! Vá se foder.
134
00:10:40,250 --> 00:10:43,000
- Vou fazer de você uma pornstar, puta!
- Puek, pare!
135
00:10:43,583 --> 00:10:45,125
Deixe-o. Foda-se ele. Vá embora.
136
00:10:45,208 --> 00:10:47,666
Puek, me escute. Andar.
137
00:10:48,541 --> 00:10:50,458
- Estou implorando. Eu estou te implorando.
- Eu já comi sua mãe.
138
00:10:51,000 --> 00:10:52,250
Eu vou te dobrar um dia.
139
00:10:52,333 --> 00:10:53,833
- Não, Puek!
- Filho da puta!
140
00:12:00,083 --> 00:12:05,875
INSTITUIÇÃO CORRECIONAL DE JOVENS
141
00:12:07,083 --> 00:12:13,041
{\an8}INSTITUIÇÃO CORRECIONAL DE JOVENS
PROMOVA O AMOR, CONSTRUA A SOLIDARIEDADE
142
00:13:14,666 --> 00:13:21,083
NÃO ENTRE SEM PERMISSÃO
143
00:13:30,625 --> 00:13:32,958
ESCRITÓRIO ZONA 1
144
00:13:33,041 --> 00:13:33,958
Aqui, entre.
145
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
Sente-se!
146
00:14:02,458 --> 00:14:03,708
Olá, Diretor Ruerng-rit.
147
00:14:21,208 --> 00:14:24,250
Diretor, Tenente Tum
enviou-o aqui para correção.
148
00:14:29,708 --> 00:14:30,625
Eu sei.
149
00:14:31,875 --> 00:14:33,166
Tum já me ligou.
150
00:14:35,000 --> 00:14:37,291
Você já os pesquisou completamente?
151
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
Sim, senhor.
152
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
Então você deveria ir embora.
Eu cuidarei disso.
153
00:14:44,833 --> 00:14:46,291
Você não está pegando seu filho?
154
00:14:47,875 --> 00:14:50,958
Eu sou. eu vou levá-lo
para dar aulas particulares no Kumon mais tarde.
155
00:14:52,208 --> 00:14:53,458
Bem, estou indo, senhor.
156
00:15:42,041 --> 00:15:43,125
Wirat Srinam?
157
00:15:44,791 --> 00:15:45,625
Sim.
158
00:15:46,208 --> 00:15:47,333
Vendeu drogas?
159
00:15:51,083 --> 00:15:52,333
Sim.
160
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
Você é de Nang Lychee.
161
00:15:58,041 --> 00:15:59,375
Então, você pode ficar no bloco Klong Tei.
162
00:16:01,500 --> 00:16:03,750
Não há ninguém de Nang Lychee, tio?
163
00:16:04,541 --> 00:16:05,708
Acha que sou seu companheiro de brincadeiras?
164
00:16:08,708 --> 00:16:09,875
Huh?
165
00:16:10,791 --> 00:16:14,375
Lembre-se,
não fique muito curioso aqui.
166
00:16:16,083 --> 00:16:17,666
Você será nocauteado antes que perceba.
167
00:16:18,250 --> 00:16:19,375
Sim.
168
00:16:20,125 --> 00:16:22,916
E aquele "sim" feminino, porra.
169
00:16:40,916 --> 00:16:42,958
Suparb Sripuek.
170
00:16:45,333 --> 00:16:46,416
O que há de tão engraçado?
171
00:16:52,875 --> 00:16:53,708
Desculpe, sim.
172
00:16:53,791 --> 00:16:55,708
E eu disse para não dizer essa merda feminina.
173
00:16:57,333 --> 00:16:58,166
Sim, senhor.
174
00:17:10,833 --> 00:17:16,166
Sua casa fica em Saparn Yow,
Dow Kanong, Thonburi, não é?
175
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
Você vai ficar
no bloco Klong Tei com este frutado.
176
00:17:25,541 --> 00:17:29,916
Minha casa fica em Thonburi.
Por que não estou em Thonburi, senhor?
177
00:17:32,708 --> 00:17:33,916
Curioso?
178
00:17:47,750 --> 00:17:51,541
Tão curioso, você quer uma resposta, hein?
179
00:17:59,541 --> 00:18:01,208
Sua escória, ouse olhar para mim!
180
00:18:02,041 --> 00:18:02,875
Droga!
181
00:18:05,083 --> 00:18:06,666
Você sabe quem está no comando aqui?
182
00:18:09,125 --> 00:18:09,958
Meu!
183
00:18:13,833 --> 00:18:18,083
Não sei muito.
Não pense. Não cause problemas.
184
00:18:18,166 --> 00:18:19,625
E não me desafie.
185
00:18:20,250 --> 00:18:21,541
Lembre-se disso.
186
00:18:23,041 --> 00:18:24,041
Você também!
187
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
Você ainda está curioso?
188
00:18:29,083 --> 00:18:30,291
Idiota!
189
00:18:42,375 --> 00:18:43,625
Os parentes dele estão aqui?
190
00:18:45,333 --> 00:18:46,250
Estarei com você daqui a pouco.
191
00:18:47,125 --> 00:18:50,083
Levantar! Vocês dois, sigam-me. Vamos!
192
00:19:04,541 --> 00:19:06,375
- Olá, chefe.
- Olá, chefe.
193
00:19:11,041 --> 00:19:12,166
Cerveja.
194
00:19:12,250 --> 00:19:13,166
Sim, senhor.
195
00:19:13,250 --> 00:19:14,791
Vou deixar esses dois para você.
196
00:19:17,875 --> 00:19:18,708
Sim, senhor.
197
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
E para esse pirralho,
198
00:19:21,583 --> 00:19:23,583
me ajude a endireitá-lo.
199
00:19:25,833 --> 00:19:27,125
Deixe comigo, chefe.
200
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
Ele estará lambendo seus pés
quando terminarmos, chefe.
201
00:19:33,750 --> 00:19:34,583
Bom.
202
00:20:01,458 --> 00:20:02,291
Ei!
203
00:20:05,333 --> 00:20:06,375
Bela renda.
204
00:20:08,666 --> 00:20:09,500
Posso ficar com isso?
205
00:20:13,958 --> 00:20:14,791
Ei.
206
00:20:16,208 --> 00:20:17,791
O que...? Posso ficar com isso?
207
00:20:22,666 --> 00:20:25,166
Pare de enrolar, seu idiota. Venha, deixe-me.
208
00:20:25,916 --> 00:20:26,875
É isso.
209
00:20:28,666 --> 00:20:29,875
Obrigado.
210
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
Ah Merda!
211
00:20:35,125 --> 00:20:37,333
Seus jeans são legais. Etiqueta autêntica?
212
00:20:39,291 --> 00:20:40,166
Posso ficar com eles?
213
00:20:46,750 --> 00:20:48,083
O que você está olhando, filho da puta?
214
00:20:49,083 --> 00:20:49,958
Desligado!
215
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
Acho que você está muito estressado.
216
00:21:26,916 --> 00:21:29,000
Você tem que estar relaxado aqui.
217
00:21:29,083 --> 00:21:32,083
Descontraído, sabe? Pare de se curvar tanto.
218
00:21:33,000 --> 00:21:34,625
Este é apenas o primeiro dia.
219
00:21:38,875 --> 00:21:41,375
Dê algumas calças para esse filho da puta
e raspar o cabelo.
220
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
Que porra você está olhando?
221
00:22:04,791 --> 00:22:06,208
Calma, garotão.
222
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
Tão inteligente, idiota!
223
00:22:11,541 --> 00:22:12,666
Bom almoço hoje.
224
00:22:12,750 --> 00:22:15,416
Aposto que o inspetor está aqui.
Até ganhei um frango inteiro.
225
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
Droga, aqui há mais de dez anos
e eu só vejo uma laranja.
226
00:22:19,291 --> 00:22:20,541
Nunca mudei.
227
00:22:22,291 --> 00:22:24,458
Ei, você está realmente se interessando?
228
00:22:25,458 --> 00:22:27,708
Babando como um porco. Você quer o meu também?
229
00:22:27,791 --> 00:22:31,000
Ah, sério, Bung?
Então eu vou querer o frango.
230
00:22:31,083 --> 00:22:32,000
Olhe para ele.
231
00:22:32,541 --> 00:22:35,458
Uau, o que há com o recheio?
232
00:22:35,541 --> 00:22:38,375
Ei, posso comer um pedaço de frango para cada?
233
00:22:38,958 --> 00:22:40,791
Existem apenas berinjelas. Leve-os.
234
00:22:42,125 --> 00:22:45,208
Farang! Por que você está levando seus amigos?
235
00:22:45,291 --> 00:22:46,500
Devolva-os.
236
00:22:46,583 --> 00:22:47,541
Pegue o meu. Aqui.
237
00:22:47,625 --> 00:22:51,000
Bung, se eu fizesse isso, o que você comeria?
238
00:22:51,083 --> 00:22:54,625
Apenas coma. Estou feliz em ver você comer.
239
00:22:54,708 --> 00:22:57,958
Coma bem, assim você crescerá grande e forte.
240
00:22:58,041 --> 00:22:59,916
Não é o seu corpo, é o seu cérebro, seu idiota.
241
00:23:03,708 --> 00:23:06,666
Ei, Bung, ouvi dizer que há um cara novo aqui.
242
00:23:07,625 --> 00:23:10,000
Ele atirou em alguém em Dow Kanong.
243
00:23:10,083 --> 00:23:12,625
Ugh, droga, atire
como um tiroteio na escola -
244
00:23:13,541 --> 00:23:14,625
Merda!
245
00:23:15,166 --> 00:23:16,125
Desculpe, desculpe.
246
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
- Borrifou, seu cachorro.
- Como um tsunami.
247
00:23:17,833 --> 00:23:21,250
Seu maldito arroz
está em todo lugar. Coma corretamente.
248
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Sempre falando, maldito tagarela.
249
00:23:23,916 --> 00:23:27,375
Eu estava esperando por ele,
mas ele nunca veio ao nosso quarteirão.
250
00:23:27,458 --> 00:23:29,750
Por que? Ele é de Thonburi?
251
00:23:31,125 --> 00:23:36,416
Deus, Bung! Você não é de Thonburi?
252
00:23:36,500 --> 00:23:38,916
Dow Nong, cara, Dow Nong.
253
00:23:39,666 --> 00:23:40,583
Que porra do Dow Nong?
254
00:23:41,958 --> 00:23:43,208
Eu tenho que saber tudo?
255
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
Claro, você precisa!
256
00:23:44,791 --> 00:23:47,083
Eu não sou você, idiota.
257
00:23:47,166 --> 00:23:49,375
Sempre sabendo de tudo.
258
00:23:50,083 --> 00:23:51,875
Tão inteligente, seu idiota!
259
00:23:56,916 --> 00:23:57,750
Contra as regras.
260
00:24:09,208 --> 00:24:10,541
Unhas tão lindas.
261
00:24:11,208 --> 00:24:14,000
Limpe tudo. Faça-os brilhar.
262
00:24:14,791 --> 00:24:16,375
Não me faça ver nenhum.
263
00:24:17,625 --> 00:24:19,458
Vou arrancar suas unhas imediatamente, viado.
264
00:24:23,625 --> 00:24:25,125
Vá limpá-los ali.
265
00:24:26,833 --> 00:24:27,666
Ir!
266
00:24:35,833 --> 00:24:38,500
Estou cortando o cabelo de uma celebridade, uau!
267
00:24:39,750 --> 00:24:41,291
É a sua vez, majestade.
268
00:24:41,375 --> 00:24:42,708
Bem-vindo.
269
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Por que preciso cortar meu cabelo?
270
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Sempre tão curioso.
271
00:25:14,541 --> 00:25:16,208
Ou você me quer
cortar outra coisa primeiro?
272
00:25:16,291 --> 00:25:17,541
Porra.
273
00:25:22,208 --> 00:25:24,583
Fique quieto, filho da puta.
274
00:26:15,250 --> 00:26:16,458
Venha aqui. Eu vou limpar isso.
275
00:26:20,416 --> 00:26:24,666
Por favor, eu imploro!
276
00:26:42,041 --> 00:26:43,458
Ah, merda!
277
00:26:46,833 --> 00:26:48,166
Seu cabelo está preso em todos os lugares.
278
00:26:49,208 --> 00:26:52,083
Droga, desculpe, cara. Esqueci o pó.
279
00:26:55,916 --> 00:27:00,416
Está tão quente. Seu cabelo está por toda parte.
280
00:27:04,625 --> 00:27:07,000
Ah, desculpe, desculpe, desculpe.
281
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
Precisa de pó primeiro. Eu esqueci.
282
00:27:15,125 --> 00:27:15,958
Feito!
283
00:27:22,750 --> 00:27:27,375
Bem-vindos à zona crepuscular, seus filhos da puta.
284
00:27:29,125 --> 00:27:30,875
Um, dois, três,
285
00:27:30,958 --> 00:27:33,166
quatro, cinco, seis, sete,
286
00:27:33,250 --> 00:27:34,750
oito, nove, dez,
287
00:27:34,833 --> 00:27:36,458
11, 12, 13,
288
00:27:36,541 --> 00:27:37,916
14, 15, 16.
289
00:28:18,458 --> 00:28:19,291
Rapaz.
290
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Mova-se.
291
00:28:33,375 --> 00:28:34,208
Ei.
292
00:28:39,625 --> 00:28:42,958
Chefe quer cuidar de você. Você está dentro?
293
00:28:45,958 --> 00:28:48,208
O que você quer dizer? Tipo, um acolhimento?
294
00:28:51,416 --> 00:28:53,500
Você quer saber, você tem que descobrir.
295
00:28:54,750 --> 00:28:58,500
Mas eu acho... que é o seu tipo de coisa.
296
00:29:08,416 --> 00:29:09,291
E você...
297
00:29:14,333 --> 00:29:15,708
Boss quer uma massagem sua.
298
00:29:19,666 --> 00:29:20,666
Eu não vou.
299
00:29:27,791 --> 00:29:29,333
Sua escolha, bastardo.
300
00:29:34,958 --> 00:29:36,166
Então?
301
00:29:36,250 --> 00:29:37,791
Você vai ou não?
302
00:29:48,458 --> 00:29:49,875
Podemos ir juntos?
303
00:29:52,291 --> 00:29:53,625
Eu não quero ir sozinho.
304
00:29:55,000 --> 00:29:58,791
É a sua vida, sua escolha.
305
00:29:58,875 --> 00:30:03,041
Sim, sua vida. Decida por si mesmo.
306
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
O que vai ser?
307
00:30:11,375 --> 00:30:12,916
Vamos. O que é?
308
00:30:14,583 --> 00:30:15,416
Hum?
309
00:30:52,250 --> 00:30:53,625
Oi, pessoal.
310
00:30:58,000 --> 00:30:59,916
Demorou muito, garoto lindo.
311
00:31:08,625 --> 00:31:10,333
Você sabe o que você tem que fazer?
312
00:31:19,541 --> 00:31:20,666
E se eu não fizer isso?
313
00:31:25,791 --> 00:31:27,958
Você deveria estar acostumado com isso, não deveria?
314
00:31:32,333 --> 00:31:33,791
Filho da puta, pare!
315
00:31:40,333 --> 00:31:43,958
Não posso fazer isso? Eu estou te implorando.
316
00:31:46,416 --> 00:31:47,750
Por favor.
317
00:31:48,541 --> 00:31:49,791
Não quer fazer isso?
318
00:31:52,583 --> 00:31:53,708
Tudo bem, você não precisa.
319
00:31:55,833 --> 00:31:57,625
Venha aqui. Venha aqui.
320
00:31:58,875 --> 00:31:59,708
Aproxime-se. Aqui.
321
00:32:03,625 --> 00:32:05,541
Aproxime-se. Não tenha medo. Venha aqui.
322
00:32:09,500 --> 00:32:10,333
Venha aqui.
323
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
Se você realmente não
quiser fazer isso, está tudo bem.
324
00:32:16,583 --> 00:32:18,166
Eu tenho opções para você.
325
00:32:23,041 --> 00:32:24,166
Eu tenho algumas opções.
326
00:32:24,833 --> 00:32:26,333
Primeira opção...
327
00:32:29,083 --> 00:32:30,666
Você me dá um boquete.
328
00:32:33,291 --> 00:32:35,083
E vou tomá-lo como minha propriedade.
329
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
Você não será uma vadia para todos aqui.
330
00:32:45,541 --> 00:32:47,083
Segunda opção...
331
00:32:48,125 --> 00:32:50,000
Se você não fizer isso...
332
00:32:52,250 --> 00:32:54,750
você será passado de um lado para o outro.
333
00:32:56,291 --> 00:32:58,083
Não chore, não chore.
334
00:32:59,000 --> 00:33:02,666
É só todo mundo
isso vai te foder até secar, hein?
335
00:33:04,208 --> 00:33:06,125
Você será um brinquedo público.
336
00:33:10,875 --> 00:33:12,875
E você não só vai levar uma surra,
337
00:33:14,791 --> 00:33:15,916
mas você também será chutado.
338
00:33:16,916 --> 00:33:18,000
Então, a escolha é sua.
339
00:33:35,833 --> 00:33:37,541
Esse idiota é lento como o inferno.
340
00:33:38,708 --> 00:33:40,125
Duas opções não são suficientes, certo?
341
00:33:42,458 --> 00:33:43,333
Não se preocupe.
342
00:33:44,875 --> 00:33:49,166
Alguém tão gentil quanto eu tem uma terceira opção.
343
00:33:51,583 --> 00:33:53,208
Eu vou deixar você escolher se você quer
344
00:33:54,500 --> 00:33:55,958
o ferro...
345
00:33:57,666 --> 00:33:59,333
ou o tendão, hmm?
346
00:34:29,583 --> 00:34:33,375
É só isso, sua rainha do drama.
347
00:34:50,083 --> 00:34:50,916
Garoto...
348
00:34:53,875 --> 00:34:55,708
aquele cara novo que acabou de chegar,
349
00:34:58,375 --> 00:35:00,125
Eu dei a ele uma escolha, mas ele não veio.
350
00:35:02,416 --> 00:35:04,208
Por que você não dá Y Not-7 para ele?
351
00:35:11,000 --> 00:35:11,833
Merda!
352
00:35:13,458 --> 00:35:15,458
Tão difícil, não é?
Tão difícil, certo?
353
00:35:16,041 --> 00:35:17,958
Buceta, idiota.
354
00:35:33,291 --> 00:35:38,333
O suor escorre, encharcando-a
355
00:35:38,416 --> 00:35:40,625
Encharcando-a
356
00:35:40,708 --> 00:35:45,416
Este suor é o seu trabalho para sobreviver
357
00:35:45,500 --> 00:35:47,333
Para sobreviver
358
00:35:47,416 --> 00:35:51,708
Para mandá-lo para a escola
Esperando que ele prospere
359
00:35:51,791 --> 00:35:53,541
Esperando que ele prospere
360
00:35:53,625 --> 00:35:58,333
Embora ela não coma muito
Ela deseja ao filho uma vida tranquila
361
00:35:58,416 --> 00:36:00,000
Uma vida tranquila
362
00:36:00,083 --> 00:36:04,708
Ela vende produtos
Encharcado de suor, nunca cansado
363
00:36:04,791 --> 00:36:06,500
Nunca me canso
364
00:36:06,583 --> 00:36:11,041
Não importa o calor, ela continua
365
00:36:11,125 --> 00:36:12,750
Ela continua
366
00:36:12,833 --> 00:36:19,791
Economizando para pagar as mensalidades para poder estudar
367
00:36:19,875 --> 00:36:23,375
Pagar contas no final do mês
368
00:36:23,458 --> 00:36:25,083
No final do mês
369
00:36:25,166 --> 00:36:31,458
É uma pena que o filho dela estrague a vida dele
370
00:36:31,541 --> 00:36:36,083
Encontrou-se com amigos ruins
Entregando-se a intoxicantes
371
00:36:36,166 --> 00:36:37,333
Intoxicantes
372
00:36:37,416 --> 00:36:42,541
Fumar maconha, cheirar cola, beber bebida
373
00:36:42,625 --> 00:36:43,541
Cheirar cola, beber bebida
374
00:36:43,625 --> 00:36:48,375
Contorcendo-se em agonia
Quase morrendo de abstinência
375
00:36:48,458 --> 00:36:49,791
Da retirada
376
00:36:49,875 --> 00:36:54,833
Por esperança, por força para lutar
377
00:36:54,916 --> 00:36:55,791
Força para lutar
378
00:36:55,875 --> 00:37:00,250
Abraça o filho enquanto ela chora
379
00:37:00,333 --> 00:37:02,125
Enquanto ela chora
380
00:37:02,208 --> 00:37:06,375
Quase sem forças para ser forte
381
00:37:06,458 --> 00:37:08,125
Força para ser forte
382
00:37:08,208 --> 00:37:12,500
Mãe perdeu a sanidade
Enquanto o filho dela morre antes dela
383
00:37:12,583 --> 00:37:14,125
Caiu com um baque
384
00:37:14,208 --> 00:37:18,458
Quem estaria com a mãe quando o filho dela morresse?
385
00:37:18,541 --> 00:37:20,083
É seu pai
386
00:37:20,166 --> 00:37:26,458
Como as lágrimas de uma mãe
Descendo... quase como sangue
387
00:37:26,541 --> 00:37:30,625
Vou consumir esta refeição
para sustentar minha vida.
388
00:37:31,250 --> 00:37:36,000
Eu sou o dono do meu próprio carma,
portanto, assumo as consequências.
389
00:37:36,791 --> 00:37:41,250
Vou me comportar bem
e obedecer às leis da sociedade.
390
00:37:59,416 --> 00:38:02,791
Cerveja, não é o Thonburi
meio quieto ultimamente?
391
00:38:03,458 --> 00:38:06,333
Porque eles são maricas.
Por que se importar com eles?
392
00:38:11,000 --> 00:38:12,833
Mas aquele Bung Gus...
393
00:38:14,583 --> 00:38:16,000
tem estado em baixa.
394
00:38:16,083 --> 00:38:17,250
Então?
395
00:38:22,583 --> 00:38:24,750
Talvez eles estejam planejando
para nos varrer do mapa?
396
00:38:27,333 --> 00:38:29,875
Merda. Nos limpar?
397
00:38:31,625 --> 00:38:33,583
Aquelas vadias como Bung Gus e Golf?
398
00:38:34,750 --> 00:38:38,541
Eu não vejo ninguém
com meio cérebro em seu quarteirão.
399
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
Basta marcar a data, querido.
400
00:38:41,458 --> 00:38:43,916
Com punhos, boxe,
ou o que quer que seja, estou sempre pronto.
401
00:38:50,791 --> 00:38:51,875
Você não está comendo?
402
00:38:53,958 --> 00:38:55,250
Aqui, um pouco de macarrão.
403
00:39:00,875 --> 00:39:03,416
Você não terá nenhuma força de outra forma.
404
00:39:06,833 --> 00:39:09,166
Caramba, o macarrão está duro.
405
00:39:11,875 --> 00:39:14,125
Ah, você quer espaguete à carbonara?
406
00:39:15,041 --> 00:39:17,083
Vou pedir para Kla pedir alguns para você.
407
00:39:17,166 --> 00:39:19,291
Cold Mama, o que mais você quer?
408
00:39:22,666 --> 00:39:25,750
Nem um único pedaço de carne,
apenas o espírito da galinha.
409
00:39:30,666 --> 00:39:31,833
Pássaro.
410
00:39:31,916 --> 00:39:32,750
O que?
411
00:39:32,833 --> 00:39:36,250
Esta tarde, leve os restos de comida
e atrair alguns pombos.
412
00:39:36,750 --> 00:39:39,166
- Claro.
- Vou espetar um e ferver com macarrão.
413
00:39:41,041 --> 00:39:42,291
Quer comer alguns ratos?
414
00:39:42,375 --> 00:39:44,000
Eu vi um casal por aqui.
415
00:39:44,625 --> 00:39:45,458
Você quer um pouco?
416
00:39:45,541 --> 00:39:47,166
Quem diabos come ratos, cara?
417
00:39:48,333 --> 00:39:51,083
Em Ayutthaya, eles fazem. Eles comem ratos.
418
00:39:51,166 --> 00:39:53,375
- Certo, pássaro, certo?
- Yeah, yeah.
419
00:39:53,458 --> 00:39:54,375
Você não sabe nada.
420
00:39:55,916 --> 00:39:59,500
Mesmo que eu não tenha
terminar a escola, não sou estúpido.
421
00:39:59,583 --> 00:40:01,041
Esses são ratos do campo, cara.
422
00:40:19,208 --> 00:40:22,500
Ei, Bung, esse é o cara
Eu te contei sobre ontem.
423
00:40:23,958 --> 00:40:25,541
Parece que ele passou por um inferno.
424
00:40:31,000 --> 00:40:31,916
Ei, garoto.
425
00:40:34,166 --> 00:40:36,083
Você é o caso do tiroteio, certo?
426
00:40:37,500 --> 00:40:38,916
Você é de Thonburi, não é?
427
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
Por que você não fica conosco?
428
00:40:43,833 --> 00:40:45,875
Quer estar no nosso bloco?
429
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
Droga, sem resposta.
430
00:40:48,625 --> 00:40:51,333
Apenas coma, Farang. Você tagarela.
431
00:40:57,875 --> 00:40:59,958
O que você está olhando? Apenas coma.
432
00:41:11,375 --> 00:41:14,916
Sem arroz.
Você terá que comer em outra refeição.
433
00:41:22,458 --> 00:41:23,666
Recortes servirão.
434
00:41:25,333 --> 00:41:26,375
Recortes servirão?
435
00:41:27,916 --> 00:41:29,708
Você pode comer comida de cachorro, certo?
436
00:42:12,291 --> 00:42:14,416
Por que você está fazendo isso comigo?
437
00:42:17,291 --> 00:42:20,416
Não meta o nariz onde
não pertence. Você saberá em breve.
438
00:42:21,666 --> 00:42:23,500
Irritante como o seu, não deveria estar comendo.
439
00:42:23,583 --> 00:42:25,000
Você deveria ser chutado.
440
00:42:27,833 --> 00:42:29,250
Vá se foder daqui.
441
00:42:41,416 --> 00:42:43,000
Descasque isso para mim.
442
00:42:43,083 --> 00:42:44,125
Coma, idiota.
443
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
E aí, garotão?
444
00:43:06,875 --> 00:43:08,625
Você dormiu bem ontem à noite?
445
00:43:13,125 --> 00:43:14,708
Olhar duro, filho da puta?
446
00:43:16,083 --> 00:43:18,000
Quando questionado, responda, porra.
447
00:43:18,083 --> 00:43:20,250
Você é um merdinha tão rude.
448
00:43:21,041 --> 00:43:22,166
Você quer jogar?
449
00:43:22,250 --> 00:43:24,291
E o que você vai fazer, hum?
450
00:44:20,875 --> 00:44:23,625
Que porra é essa
você está olhando? Apenas coma.
451
00:44:25,541 --> 00:44:27,500
Saudades da sua namorada?
452
00:44:27,583 --> 00:44:30,083
Droga, por que ele não revidou?
453
00:44:31,041 --> 00:44:33,625
Se fosse eu,
Eu teria batido nele com a bandeja.
454
00:44:34,333 --> 00:44:37,791
- Ele pegou o arroz para comer.
- Caramba.
455
00:44:37,875 --> 00:44:38,791
Ele é mental?
456
00:44:39,791 --> 00:44:41,000
Maluco.
457
00:44:41,083 --> 00:44:42,250
Eu faria o mesmo.
458
00:44:43,708 --> 00:44:45,458
Comer arroz é melhor do que levar um chute.
459
00:44:46,750 --> 00:44:47,875
Caso contrário, você morreria de fome.
460
00:44:50,041 --> 00:44:52,458
Estou lhe dizendo, cara.
Esse garoto tem potencial.
461
00:44:53,666 --> 00:44:55,541
Devíamos recrutá-lo para o nosso bloco.
462
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Não vamos mexer com isso.
463
00:45:00,416 --> 00:45:01,541
Não é da nossa conta.
464
00:45:03,208 --> 00:45:04,250
Apenas coma.
465
00:45:42,375 --> 00:45:43,458
E aí, garotão?
466
00:45:44,583 --> 00:45:46,375
A água fria é refrescante?
467
00:45:51,583 --> 00:45:53,208
Quando você toma banho,
468
00:45:54,041 --> 00:45:55,541
existem contas de água.
469
00:45:57,125 --> 00:45:59,875
Quando você usa o ventilador para dormir,
existem contas de luz.
470
00:46:01,416 --> 00:46:03,375
Tudo tem um preço.
471
00:46:05,625 --> 00:46:06,791
Por causa disso...
472
00:46:09,000 --> 00:46:11,416
Eu vou cobrar por eles.
473
00:46:12,125 --> 00:46:13,083
Eu não tenho dinheiro.
474
00:46:13,166 --> 00:46:16,208
Merda, todo mundo sabe
você não tem um centavo.
475
00:46:17,000 --> 00:46:18,291
O que você quer de mim?
476
00:46:22,875 --> 00:46:24,250
Ajoelhe-se, seu filho da puta!
477
00:46:30,875 --> 00:46:32,250
Eu disse ajoelhe-se.
478
00:46:43,041 --> 00:46:44,166
Mãos atrás das costas.
479
00:46:53,208 --> 00:46:55,083
Eu disse para colocar as mãos atrás das costas.
480
00:47:08,208 --> 00:47:11,708
Esse idiota quer saber
quais são as contas de água e luz.
481
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Vou demonstrar para você.
482
00:47:19,750 --> 00:47:21,041
Então, isso dói?
483
00:47:23,000 --> 00:47:25,208
Conectado, vadia?
484
00:47:33,041 --> 00:47:34,541
Que porra você está olhando?
485
00:47:37,375 --> 00:47:38,666
O total é cinco.
486
00:47:39,541 --> 00:47:40,875
Você precisa pagar mais quatro.
487
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
Venha aqui.
488
00:47:50,791 --> 00:47:51,875
Depressa, vagabunda!
489
00:47:51,958 --> 00:47:53,583
Eu liguei para você, viado. Venha aqui.
490
00:47:53,666 --> 00:47:55,625
Colete a água
e contas de luz para mim.
491
00:47:59,208 --> 00:48:00,541
Você pode escolher.
492
00:48:01,583 --> 00:48:05,416
Se não o fizer, você será repassado.
493
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
Então?
494
00:48:12,625 --> 00:48:13,958
Não vai fazer isso, sua puta?
495
00:48:14,041 --> 00:48:15,125
Não vai fazer isso?
496
00:48:16,250 --> 00:48:18,083
Não vai fazer isso?
497
00:48:18,166 --> 00:48:19,666
Eu vou chutar sua bunda, vadia!
498
00:48:20,875 --> 00:48:22,000
Você escolhe.
499
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
Levar uma surra ou ser fodido?
500
00:48:27,375 --> 00:48:28,791
- Eu farei isso.
- O que?
501
00:48:28,875 --> 00:48:30,541
- Eu farei isso.
- Mais alto.
502
00:48:30,625 --> 00:48:31,458
Eu farei isso!
503
00:48:49,791 --> 00:48:50,916
Depressa, viado!
504
00:48:52,041 --> 00:48:54,583
Ou você vai trocar sua bunda
para esse cachorro, hein?
505
00:48:55,458 --> 00:48:56,708
Então?
506
00:49:13,083 --> 00:49:14,916
Droga, essa buceta.
507
00:49:15,000 --> 00:49:18,875
Muito mole, vagabunda. Muito macio.
508
00:49:18,958 --> 00:49:20,916
Estou lhe dando uma última chance aqui.
509
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
Se você não chutar,
510
00:49:22,208 --> 00:49:23,583
você será ignorado.
511
00:49:31,166 --> 00:49:32,041
Entendido?
512
00:49:49,083 --> 00:49:50,166
Desculpe.
513
00:49:57,291 --> 00:49:59,833
Um viado bateu em você, filho da puta!
514
00:50:00,541 --> 00:50:01,458
Ainda muito mole.
515
00:50:02,625 --> 00:50:03,791
O que diabos você está fazendo?
Não rasteje até ele.
516
00:50:03,875 --> 00:50:06,291
Seu trabalho acabou, porra.
Vá se foder já.
517
00:50:06,375 --> 00:50:07,875
Vá embora, porra.
518
00:50:20,000 --> 00:50:21,708
Não olhe para mim. Muito mais estão chegando.
519
00:50:22,250 --> 00:50:24,250
Oh, oh, começando a ficar machucado?
520
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
É a minha vez, filho da puta.
521
00:50:33,833 --> 00:50:36,083
Você vai chorar pela sua mãe, filho da puta.
522
00:50:45,416 --> 00:50:47,625
Você se atreve a revidar? Filho da puta!
523
00:50:56,750 --> 00:50:58,541
Chega, idiotas. Ele vai morrer.
524
00:51:07,666 --> 00:51:09,041
Nós vamos, puta.
525
00:51:09,125 --> 00:51:09,958
Venha aqui.
526
00:51:12,583 --> 00:51:14,333
Não tenha pena do filho da puta.
527
00:51:24,708 --> 00:51:25,875
Lutar!
528
00:51:27,958 --> 00:51:29,916
Balance seus punhos!
529
00:51:30,000 --> 00:51:31,458
Você está sempre na defesa, porra!
530
00:51:31,541 --> 00:51:33,541
Trabalho de pés, trabalho de pés.
531
00:51:37,000 --> 00:51:38,583
Por que você não revidou?
532
00:51:38,666 --> 00:51:41,291
Como você pode deixá-lo
ser o único socando?
533
00:51:41,375 --> 00:51:42,833
Se você está ferido,
534
00:51:42,916 --> 00:51:45,250
ele está tão magoado quanto você. Lembrar.
535
00:51:51,083 --> 00:51:52,125
Caixa! Sim!
536
00:51:53,916 --> 00:51:55,000
Pegue a bunda dele.
537
00:52:37,958 --> 00:52:39,208
Por que você foi boxear?
538
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
Só tanto dinheiro,
Posso pegar alguns para você na escola.
539
00:52:48,625 --> 00:52:51,666
Não quero usar dinheiro de drogas.
540
00:52:54,625 --> 00:52:55,833
Estou envergonhado.
541
00:53:00,125 --> 00:53:01,541
Mas se eu não vender drogas,
542
00:53:02,250 --> 00:53:04,250
como vamos viver?
543
00:53:09,458 --> 00:53:10,875
Se você for pego,
544
00:53:12,083 --> 00:53:13,791
quem eu vou ter?
545
00:53:53,833 --> 00:53:54,708
Então?
546
00:53:55,875 --> 00:53:57,291
Dormi bem, hein?
547
00:53:59,083 --> 00:54:00,833
Eu te dou cinco minutos.
548
00:54:00,916 --> 00:54:02,791
Levante-se e entre na fila.
549
00:54:04,666 --> 00:54:06,250
Ou eu vou te pegar.
550
00:54:10,416 --> 00:54:11,458
Cinco minutos.
551
00:54:18,916 --> 00:54:20,791
Aonde você vai, hein?
552
00:54:21,416 --> 00:54:25,583
Cerveja feita...
A cerveja me fez trazê-lo para a escalação.
553
00:54:29,583 --> 00:54:31,625
Bom. Ele dormiu um pouco lá.
554
00:55:08,875 --> 00:55:10,041
Desculpe.
555
00:55:11,375 --> 00:55:12,875
Eu realmente não quis dizer isso.
556
00:55:17,291 --> 00:55:18,833
Eu não posso desafiá-lo.
557
00:55:24,500 --> 00:55:25,750
Você é Superb, certo?
558
00:55:28,708 --> 00:55:29,583
Qual o seu nome?
559
00:55:30,250 --> 00:55:31,416
Eu sou Fluke.
560
00:55:33,750 --> 00:55:35,041
Você está gravemente ferido?
561
00:55:47,000 --> 00:55:48,458
Esses bastardos...
562
00:55:53,083 --> 00:55:54,791
Quanto mais cedemos,
mais eles vão empurrar.
563
00:56:05,416 --> 00:56:07,250
Venha quando terminar de comer.
564
00:57:19,750 --> 00:57:21,791
Você é um verdadeiro trabalho,
você sabe disso?
565
00:57:22,791 --> 00:57:24,666
Você venceu ele preto e azul
566
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
e comprei uma laranja para ele comer.
567
00:57:29,833 --> 00:57:32,416
Que laranja? Eu não sabia disso.
568
00:57:36,166 --> 00:57:38,625
Lá. Aqui está ele.
569
00:57:39,625 --> 00:57:42,166
Vou fumar dois cigarros e depois sumir.
570
00:57:47,625 --> 00:57:48,916
Que puta, né, viado?
571
00:57:49,666 --> 00:57:51,333
Você conhece a música “I Hate Faggots”?
572
00:57:51,416 --> 00:57:52,500
Você sabe por que eu os odeio?
573
00:57:52,583 --> 00:57:54,500
Porque eles estão cheios de merda, puta!
574
00:57:55,333 --> 00:57:56,916
Eu cuidei de você, porra.
Você não gosta disso?
575
00:57:57,000 --> 00:57:59,750
Que porra você fez, viado?
O que você fez, porra?
576
00:57:59,833 --> 00:58:01,416
O que você fez, vagabunda?
577
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Você gosta de algo difícil, certo?
578
00:58:02,583 --> 00:58:04,583
O que você fez? O que você fez?
579
00:58:04,666 --> 00:58:06,583
O que você fez, hein, viado?
580
00:58:06,666 --> 00:58:08,625
Bicha. Huh? Huh?
581
00:58:09,166 --> 00:58:10,000
Ei!
582
00:58:16,125 --> 00:58:17,291
Você odeia bichas.
583
00:58:17,375 --> 00:58:18,666
Por que você me fodeu?
584
00:58:18,750 --> 00:58:20,541
Bichas, bichas, bichas, é tudo o que você diz.
585
00:58:20,625 --> 00:58:21,833
E o que há de errado com isso, hein?
586
00:58:21,916 --> 00:58:23,666
Se você é tão durão, então faça isso.
587
00:58:23,750 --> 00:58:25,375
- Vamos. Dê-me tudo de você.
- Pare, pare, pare.
588
00:58:25,458 --> 00:58:26,708
O bicha está reagindo.
589
00:58:26,791 --> 00:58:29,833
Caramba,
uma longa viagem para a RCA neste momento.
590
00:58:29,916 --> 00:58:33,416
- Vamos, filho da puta. Vamos!
- Ei, pare!
591
00:58:33,500 --> 00:58:34,541
Porra, o quê?
592
00:58:34,625 --> 00:58:35,791
Ou você quer um a um?
593
00:58:37,583 --> 00:58:38,916
Você é um maldito maricas.
594
00:58:41,708 --> 00:58:43,625
Você está ficando muito ousado, filho da puta.
595
00:58:53,000 --> 00:58:54,916
Ei! Suficiente!
596
00:58:59,708 --> 00:59:01,416
Chega, estou perguntando.
597
00:59:08,166 --> 00:59:09,625
Você, venha para o meu quarteirão.
598
00:59:10,458 --> 00:59:11,541
Você também, lindo garoto.
599
00:59:17,541 --> 00:59:19,833
Você não acha que isso é muito fácil, Farang?
600
00:59:20,333 --> 00:59:21,541
Se terminar assim,
601
00:59:22,125 --> 00:59:24,416
você também pode me dar um tapa com seus sapatos.
602
00:59:25,750 --> 00:59:26,583
Farang...
603
00:59:28,375 --> 00:59:29,875
Você só pode escolher um.
604
00:59:31,958 --> 00:59:32,875
Escolha quem você quiser.
605
00:59:32,958 --> 00:59:34,208
Está se intrometendo, não é?
606
00:59:47,250 --> 00:59:48,375
Eu escolho este.
607
00:59:51,333 --> 00:59:52,250
Qual o seu nome?
608
00:59:55,208 --> 00:59:56,416
Puek.
609
01:00:09,291 --> 01:00:10,916
Vou ter este no meu quarteirão, então.
610
01:00:16,083 --> 01:00:17,375
E se eu não deixar?
611
01:00:17,458 --> 01:00:18,541
Se você não fizer isso,
612
01:00:20,791 --> 01:00:22,958
então você vai ter que me dar um tapa
com seu sapato, Beer.
613
01:00:25,541 --> 01:00:26,541
Ei.
614
01:00:31,333 --> 01:00:33,375
Que porra está acontecendo?
615
01:00:36,833 --> 01:00:38,083
- Diretor, eu--
- Eu sei.
616
01:00:42,083 --> 01:00:45,500
Tudo bem, volte para seus blocos.
617
01:00:51,500 --> 01:00:52,666
Farang.
618
01:00:56,083 --> 01:00:56,916
Levantar.
619
01:00:58,208 --> 01:00:59,875
Seu viado, levante-se.
620
01:01:00,750 --> 01:01:01,958
O que? O que?
621
01:01:05,375 --> 01:01:07,041
O que você está olhando?
Amo muito ele, né?
622
01:01:07,125 --> 01:01:11,166
Quarenta e sete, 48, 49, 50, 51, 52, 53,
623
01:01:11,250 --> 01:01:13,833
54, 55, 56. Todos aqui.
624
01:01:49,708 --> 01:01:53,291
Se você ainda não superou isso,
você pode me acertar.
625
01:01:56,500 --> 01:01:57,625
Por que você me ajudou?
626
01:01:59,041 --> 01:02:01,791
Eu não te ajudei, porra. Eu o ajudei.
627
01:02:04,208 --> 01:02:07,166
Você sabe o que está por vir para ele.
Por que você não o ajudou?
628
01:02:07,250 --> 01:02:09,916
Você quer morrer, hein?
629
01:02:11,333 --> 01:02:13,250
Você cairia
por um movimento dos dedos.
630
01:02:20,583 --> 01:02:22,458
Aquele garoto lindo não é como você.
631
01:02:23,958 --> 01:02:27,958
Ele viverá não
irritando as pessoas como você fez.
632
01:02:29,625 --> 01:02:32,375
Ele não conseguiria
nada pior do que você fez.
633
01:02:34,416 --> 01:02:35,416
Ei, fique quieto novamente.
634
01:02:41,625 --> 01:02:44,333
Você nunca pensa em dizer nada, hein?
635
01:02:46,958 --> 01:02:48,000
Maldita morte cerebral?
636
01:02:48,083 --> 01:02:50,166
O que há de errado com você?
Vamos. O que você quer?
637
01:02:52,916 --> 01:02:53,916
O que você quer?
638
01:02:54,916 --> 01:02:55,750
Farang.
639
01:03:33,125 --> 01:03:34,041
Obrigado, cara.
640
01:03:41,625 --> 01:03:42,458
Meu nome é Bung Gus.
641
01:03:43,916 --> 01:03:45,208
E este aqui é Farang.
642
01:03:46,125 --> 01:03:47,208
Farang, minha bunda.
643
01:03:48,500 --> 01:03:49,666
Eu não sei inglês.
644
01:03:55,916 --> 01:03:56,958
Prazer em conhecê-lo, cara.
645
01:04:12,875 --> 01:04:13,958
Eu sou Puek.
646
01:04:25,958 --> 01:04:28,333
Vou pedir para um cara pegar algumas drogas para você
para o seu rosto amanhã.
647
01:04:29,083 --> 01:04:31,041
Apenas durma bem esta noite.
648
01:04:32,041 --> 01:04:33,041
Seu travesseiro é vermelho.
649
01:04:33,583 --> 01:04:34,708
Farang conseguiu para você.
650
01:04:35,875 --> 01:04:38,083
Leve isso com você o tempo todo, amigo.
651
01:04:39,583 --> 01:04:40,750
Estou emprestando para você.
652
01:04:41,750 --> 01:04:43,041
Fabricado na Tailândia.
653
01:04:43,875 --> 01:04:45,541
Vou te ensinar como fazer um.
654
01:04:46,708 --> 01:04:47,625
Seu próprio.
655
01:04:49,000 --> 01:04:50,791
E eu vou... ir para a cama agora.
656
01:04:53,500 --> 01:04:55,083
Vá dormir, todos vocês.
657
01:04:55,166 --> 01:04:57,666
Dormir até tarde vai te deixar anéis
como o de um panda.
658
01:04:57,750 --> 01:04:59,208
Veja Bung.
659
01:05:30,416 --> 01:05:32,333
Eu deixei você dormir bem
e você não gosta?
660
01:05:32,833 --> 01:05:35,250
Vá dormir no seu antigo fim
da porra do quarteirão.
661
01:05:35,333 --> 01:05:37,916
E não foda
chegue perto de mim de novo, viado.
662
01:05:42,416 --> 01:05:43,291
Mover.
663
01:06:13,166 --> 01:06:14,750
Ir. Saia e faça fila.
664
01:06:14,833 --> 01:06:15,666
Ei, saia!
665
01:06:15,750 --> 01:06:16,583
Pressa.
666
01:06:19,458 --> 01:06:21,125
Depressa, depressa, depressa. Alinhar.
667
01:06:22,333 --> 01:06:24,041
Pressa. Vá até lá.
668
01:06:28,833 --> 01:06:30,666
Saia, saia.
669
01:06:37,583 --> 01:06:39,625
Ei, acorde.
670
01:06:41,250 --> 01:06:42,458
Ei!
671
01:06:43,875 --> 01:06:44,791
Ele está morto?
672
01:06:46,208 --> 01:06:47,125
Estoque imóvel.
673
01:06:52,958 --> 01:06:54,333
Ele ainda está respirando, Bung.
674
01:06:59,083 --> 01:07:00,375
Ei!
675
01:07:01,833 --> 01:07:02,666
Ei, você.
676
01:07:09,416 --> 01:07:10,458
Acorde, filho da puta.
677
01:07:11,250 --> 01:07:13,000
- Merda.
- O que você está fazendo, porra?
678
01:07:13,083 --> 01:07:14,875
O que você está fazendo, porra?
O que você está fazendo, porra?
679
01:07:14,958 --> 01:07:17,000
O que você está fazendo, porra?
680
01:07:17,083 --> 01:07:19,041
O que você está fazendo, porra? Acalmar.
681
01:07:23,583 --> 01:07:24,416
É profundo, Bung?
682
01:07:26,041 --> 01:07:27,041
Apenas uma barra.
683
01:07:40,333 --> 01:07:42,083
Hora de acordar. O que?
684
01:07:44,166 --> 01:07:45,458
Dormi segurando a faca com força.
685
01:07:47,250 --> 01:07:48,833
Você é realmente tão paranóico da nossa parte?
686
01:07:49,583 --> 01:07:51,916
Que bom que foi Bung.
687
01:07:52,000 --> 01:07:54,666
Se fosse eu, minha pele não seria boa.
688
01:07:54,750 --> 01:07:56,666
Aqui, bem na minha garganta.
689
01:07:59,041 --> 01:08:00,041
Desculpe.
690
01:08:03,125 --> 01:08:03,958
Tudo bem.
691
01:08:06,000 --> 01:08:07,500
Vá tomar café da manhã.
692
01:08:09,125 --> 01:08:10,958
E essa faca, você fica com ela.
693
01:08:12,416 --> 01:08:14,750
Seu primeiro dia aqui
e você já me esfaqueou.
694
01:08:16,708 --> 01:08:17,750
Vamos, Farang.
695
01:08:24,208 --> 01:08:26,083
Vá tomar café da manhã.
696
01:08:28,541 --> 01:08:29,416
Vamos!
697
01:08:34,000 --> 01:08:38,083
Adeus, jovens
698
01:08:38,708 --> 01:08:41,166
Me despeço de você
699
01:08:42,125 --> 01:08:45,166
No total, seis quartos
700
01:08:45,708 --> 01:08:48,208
Tenho que aguentar o calor
701
01:08:48,291 --> 01:08:52,625
Comendo ou dormindo, o suor escorre por todo lado
702
01:08:52,708 --> 01:08:54,375
Aproximadamente um por 2,5 metros
703
01:08:54,458 --> 01:08:56,208
O fluxo de ar é tão grande quanto a toca de um rato
704
01:08:56,291 --> 01:08:57,708
As portas gradeadas são uma visão
705
01:08:57,791 --> 01:08:59,541
Somente as vozes dos amigos são ouvidas
706
01:08:59,625 --> 01:09:03,541
Todos aqueles que visitam mas nunca viram
707
01:09:03,625 --> 01:09:08,041
- Que merda você está fazendo?
- Adeus, jovem
708
01:09:08,125 --> 01:09:09,250
Kla, cante.
709
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Me despeço de você
710
01:09:12,750 --> 01:09:14,250
- Ei, ei, ei!
- Olhe para ele.
711
01:09:14,333 --> 01:09:16,166
- Que diabos, Farang.
- Ei!
712
01:09:17,250 --> 01:09:19,250
- O que há com você?
- Seu idiota...
713
01:09:23,041 --> 01:09:24,750
Prédio Vermelho, Bang Khwang não é tão ruim
714
01:09:24,833 --> 01:09:26,125
Rapaz Yao não tem nada
715
01:09:26,208 --> 01:09:28,875
Prisão de primeira classe para jovens em Bangkok
716
01:09:28,958 --> 01:09:30,916
Mova sua peça.
717
01:09:31,000 --> 01:09:34,666
Tomar banho às sextas-feiras, uma vez por semana
718
01:09:34,750 --> 01:09:38,791
Suando dia e noite
719
01:09:39,500 --> 01:09:43,291
Adeus ao diretor
720
01:09:43,375 --> 01:09:44,500
Farang, cante!
721
01:09:44,583 --> 01:09:48,333
Me despeço de você
722
01:09:48,416 --> 01:09:51,083
Por favor, não chore por mim
723
01:09:51,166 --> 01:09:53,916
Para chefes que enviam refeições quentes
724
01:09:54,000 --> 01:09:58,625
Desejo-lhe boa sorte
725
01:10:33,583 --> 01:10:37,291
13 14
726
01:10:57,458 --> 01:10:58,375
Olá, par.
727
01:11:01,916 --> 01:11:02,750
Como vai você?
728
01:11:07,666 --> 01:11:08,541
Estou bem.
729
01:11:14,333 --> 01:11:15,833
Tenho um novo corte de cabelo.
730
01:11:18,541 --> 01:11:20,000
E como você está?
731
01:11:22,291 --> 01:11:23,250
Estou bem.
732
01:11:25,375 --> 01:11:26,416
Como vai a escola?
733
01:11:29,000 --> 01:11:30,458
Estou estagiando no próximo semestre.
734
01:11:37,208 --> 01:11:38,208
Estou feliz por você.
735
01:11:53,708 --> 01:11:54,958
Par, não chore.
736
01:11:58,666 --> 01:12:00,791
Foi difícil no começo,
737
01:12:02,375 --> 01:12:04,291
mas agora estou me ajustando aos poucos.
738
01:12:07,583 --> 01:12:08,416
Puek...
739
01:12:14,375 --> 01:12:15,875
Eu tenho algo para te contar.
740
01:12:25,000 --> 01:12:26,833
Tia Bua faleceu...
741
01:12:29,000 --> 01:12:29,916
na prisão.
742
01:12:31,916 --> 01:12:35,583
Mas eu cuidei de tudo. Um bom funeral.
743
01:12:37,625 --> 01:12:39,291
Ela finalmente está descansando em paz, Puek.
744
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
Você não precisa se preocupar.
745
01:12:45,083 --> 01:12:46,291
Mas depois disso...
746
01:12:49,291 --> 01:12:51,083
Não posso mais ir ver você.
747
01:12:57,500 --> 01:13:01,958
Par... Apenas espere, Par...
748
01:13:02,625 --> 01:13:05,291
É demais para mim, Par.
749
01:13:07,166 --> 01:13:08,625
Sinto muito, Puek.
750
01:13:10,291 --> 01:13:13,125
Estou pagando por isso, Par.
751
01:13:13,208 --> 01:13:17,416
Eu realmente estou.
Estou sendo pisoteado todos os dias.
752
01:13:22,416 --> 01:13:25,375
Par, você não pode me dar uma chance?
753
01:13:40,416 --> 01:13:42,666
Eu pensei... pensei que você tivesse dito...
754
01:13:43,750 --> 01:13:45,833
Você disse que ficaríamos juntos.
755
01:13:46,625 --> 01:13:49,750
Você disse... que iríamos nos mudar e...
756
01:13:50,375 --> 01:13:53,208
Não vá. Não vá. Não...
757
01:13:53,291 --> 01:13:56,041
Você disse que iríamos morar juntos.
758
01:13:56,125 --> 01:14:01,000
Você disse... que eu lutaria boxe e você moraria comigo.
759
01:14:05,958 --> 01:14:07,458
Par...
760
01:14:07,541 --> 01:14:09,083
Par, eu amo...
761
01:14:10,250 --> 01:14:11,500
Par...
762
01:14:33,666 --> 01:14:36,666
Suparb Sripuek, volte para dentro.
763
01:14:39,541 --> 01:14:41,625
Um momento por favor. Um momento.
764
01:14:41,708 --> 01:14:43,500
Volte para dentro!
765
01:14:43,583 --> 01:14:45,333
Par, espere...
766
01:14:46,291 --> 01:14:47,166
Para cima!
767
01:14:50,125 --> 01:14:51,625
Volte para dentro.
768
01:14:55,416 --> 01:14:57,250
Seu visitante se foi.
769
01:14:57,333 --> 01:14:58,375
Chop-chop!
770
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
Da próxima vez, você receberá perdão.
771
01:15:11,708 --> 01:15:14,416
O diretor disse que você precisa se comportar.
772
01:15:14,916 --> 01:15:16,041
Então, você finalmente estará fora.
773
01:15:20,083 --> 01:15:24,041
Quando você sair,
Acho que você deveria ir para o sul.
774
01:15:24,666 --> 01:15:28,208
Sua tia vai ajudar
mandar você para uma nova escola.
775
01:15:29,750 --> 01:15:32,375
Espere um pouco mais. Obtenha seu diploma.
776
01:15:32,458 --> 01:15:35,791
Meu chefe já deu sua palavra
ele aceitaria você.
777
01:15:36,750 --> 01:15:39,041
Por que eu tenho que ir ao vivo
no Sul com a tia, papai?
778
01:15:41,041 --> 01:15:42,791
Não posso morar aqui com você?
779
01:15:43,666 --> 01:15:46,666
Eu digo para você fazer algo,
você faz o que eu digo.
780
01:15:47,333 --> 01:15:49,958
Acredite em mim, eu pensei sobre isso.
781
01:15:53,041 --> 01:15:55,541
Pensado naquela vadia do Nid, certo?
782
01:15:57,875 --> 01:16:00,708
Bung Gus, Nid é minha esposa.
783
01:16:00,791 --> 01:16:02,458
E quem sou eu?
784
01:16:11,125 --> 01:16:12,291
Quem sou eu?
785
01:16:21,750 --> 01:16:22,916
Toda a minha vida,
786
01:16:25,708 --> 01:16:27,708
Eu não morei com você
metade do comprimento daquela vadia.
787
01:16:28,541 --> 01:16:30,625
Porque você está preso na prisão.
788
01:16:32,875 --> 01:16:34,375
Você fez isso consigo mesmo, Gus.
789
01:16:37,208 --> 01:16:39,958
Certo, papai, eu fiz isso comigo mesmo.
790
01:16:42,375 --> 01:16:45,208
Mas estou me responsabilizando aqui.
791
01:16:49,791 --> 01:16:51,541
Isso ainda não é suficiente, pai?
792
01:16:55,041 --> 01:16:56,083
Dez anos...
793
01:16:58,916 --> 01:16:59,875
8 meses...
794
01:17:03,291 --> 01:17:04,333
21 dias.
795
01:17:08,958 --> 01:17:10,916
Estou me arrependendo aqui, papai.
796
01:17:12,250 --> 01:17:13,125
E você?
797
01:17:15,666 --> 01:17:17,333
Você já esteve
responsável por alguma coisa?
798
01:17:17,416 --> 01:17:18,333
Gus!
799
01:17:19,791 --> 01:17:21,791
E toda a agitação que tenho feito
800
01:17:22,875 --> 01:17:25,125
e vendendo as terras agrícolas...
801
01:17:26,416 --> 01:17:29,250
e tudo que tenho feito
nos últimos dez anos...
802
01:17:29,333 --> 01:17:30,500
Para quem tenho feito isso?
803
01:18:00,833 --> 01:18:01,666
Vamos.
804
01:18:01,750 --> 01:18:03,791
Vamos. O que há de errado com você?
805
01:18:03,875 --> 01:18:05,958
Porra, se unindo contra mim? Vamos!
806
01:18:09,291 --> 01:18:10,125
Quantos buracos você quer, Farang?
807
01:18:15,875 --> 01:18:17,125
Porra, o quê? Vamos!
808
01:18:18,125 --> 01:18:19,583
Você é tão ousado, certo?
809
01:18:21,041 --> 01:18:22,041
Ei!
810
01:18:23,208 --> 01:18:25,166
Seus filhos da puta de novo.
811
01:18:25,250 --> 01:18:26,458
Quatro membros fora!
812
01:18:28,458 --> 01:18:30,583
Ei, o que diabos está acontecendo?
813
01:18:31,625 --> 01:18:32,875
Quatro membros fora!
814
01:18:33,791 --> 01:18:35,208
Quatro membros fora!
815
01:18:37,541 --> 01:18:38,958
Ímãs de problemas, idiotas.
816
01:18:41,375 --> 01:18:43,625
Diretor Ruang-rit, eles estão lutando novamente.
817
01:18:43,708 --> 01:18:46,791
Você tem me irritado ultimamente.
818
01:18:48,125 --> 01:18:50,125
E o que você vai fazer, Merda?
819
01:18:51,083 --> 01:18:52,875
Você não aprendeu nada da última vez?
820
01:18:53,666 --> 01:18:55,458
Você pode me enfrentar novamente.
821
01:18:55,958 --> 01:18:59,000
Vou até amarrar minha mão dessa vez.
Quer ir?
822
01:19:00,208 --> 01:19:01,916
Você está ultrapassando os limites, Beer.
823
01:19:05,875 --> 01:19:07,583
Você vai para a guerra com minha gangue?
824
01:19:09,625 --> 01:19:14,458
Eu não estou recuando. Defina a data.
825
01:19:15,958 --> 01:19:16,958
Vamos, porra.
826
01:19:17,541 --> 01:19:20,500
Tsk, tsk, tsk.
827
01:19:51,583 --> 01:19:52,416
Ei!
828
01:19:55,000 --> 01:19:56,083
Ei!
829
01:19:56,166 --> 01:19:57,000
Garoto.
830
01:19:58,583 --> 01:20:00,791
Respeite o maldito viado, sim?
831
01:20:03,833 --> 01:20:06,416
Beer, você não o quer mais, certo?
832
01:20:18,333 --> 01:20:19,208
Levante-se, viado.
833
01:20:20,916 --> 01:20:22,125
Eu disse levante-se.
834
01:20:41,916 --> 01:20:44,000
Eu disse: levante-se, viado.
835
01:20:46,625 --> 01:20:48,458
Vamos, puta. Eu disse levante-se.
836
01:20:50,500 --> 01:20:51,333
Vamos!
837
01:21:04,375 --> 01:21:06,791
Vamos nos divertir esta noite.
838
01:21:21,166 --> 01:21:22,041
Idiota...
839
01:21:24,083 --> 01:21:25,083
Você é um pedaço de merda.
840
01:21:46,916 --> 01:21:47,833
Idiota!
841
01:21:55,333 --> 01:21:56,916
Apenas deixe ele fazer isso com você, viado.
842
01:21:59,500 --> 01:22:02,416
Não perca tempo. Quer sangrar tanto?
843
01:22:03,166 --> 01:22:04,416
Olha quantos estão aqui.
844
01:22:05,958 --> 01:22:07,750
Pense no tempo para os outros.
845
01:22:07,833 --> 01:22:09,333
Será de manhã em breve.
846
01:22:10,750 --> 01:22:11,666
Venha aqui, puta.
847
01:22:58,833 --> 01:23:00,000
Não faça barulho.
848
01:23:01,083 --> 01:23:02,750
O diretor Ruang Rit virá e terminaremos.
849
01:23:17,875 --> 01:23:22,458
E nesta noite,
a brisa fria ficará quente
850
01:23:22,541 --> 01:23:24,666
se tivermos alguém ao nosso lado.
851
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
Um pedido especial da Fluke.
852
01:23:26,875 --> 01:23:28,708
"Quero ficar com você a noite toda, Sépia".
853
01:23:28,791 --> 01:23:33,541
E até amanhã à noite. DJ Gi 99,5.
854
01:23:42,500 --> 01:23:44,666
Obrigado por estar comigo todas as noites.
855
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
Fique comigo por mais uma noite.
856
01:23:56,333 --> 01:23:57,375
Eu te amo.
857
01:24:03,375 --> 01:24:04,333
Olá?
858
01:24:04,416 --> 01:24:05,416
Yai, o que houve?
859
01:24:05,500 --> 01:24:06,708
Droga, Banheira, o Pomo 8 está aqui.
860
01:24:07,208 --> 01:24:09,333
Deixe as coisas e saia logo!
861
01:24:09,416 --> 01:24:12,083
Eles estão se entregando.
Estou esperando lá embaixo.
862
01:24:12,166 --> 01:24:14,625
Certo, certo, estou indo.
863
01:24:18,000 --> 01:24:19,083
O que há de errado com Yai?
864
01:24:19,166 --> 01:24:21,041
Um acidente de carro na esquina.
865
01:24:21,625 --> 01:24:22,500
Tenho que me apressar.
866
01:24:22,583 --> 01:24:23,708
Ele se machucou?
867
01:24:24,791 --> 01:24:26,500
Não. Já volto.
868
01:24:27,916 --> 01:24:28,958
Volte logo.
869
01:24:54,708 --> 01:24:55,541
Abaixo!
870
01:24:57,541 --> 01:24:58,583
Fique abaixado.
871
01:24:58,666 --> 01:25:00,041
Eu disse, porra, fique abaixado.
872
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
Mãos atrás das costas.
873
01:25:03,625 --> 01:25:04,541
Onde estão suas drogas?
874
01:25:04,625 --> 01:25:05,458
Não sei!
875
01:25:06,333 --> 01:25:07,250
Não sei!
876
01:25:07,333 --> 01:25:08,541
Sargento, procure.
877
01:25:15,833 --> 01:25:16,666
Encontrei, chefe.
878
01:25:21,083 --> 01:25:22,208
Que porra é essa?
879
01:25:23,000 --> 01:25:23,833
Huh?
880
01:25:32,208 --> 01:25:33,875
Vendendo drogas?
881
01:25:33,958 --> 01:25:34,875
Não é meu.
882
01:25:34,958 --> 01:25:35,791
Huh?
883
01:25:35,875 --> 01:25:36,750
Não é meu!
884
01:25:36,833 --> 01:25:39,000
Então por que está no seu quarto?
885
01:26:29,916 --> 01:26:31,708
Você vai ficar cheio de ferro, querido.
886
01:26:41,916 --> 01:26:43,500
{\an8}PARA... TUB, COMO VOCÊ ESTÁ? VOCÊ ESTÁ BEM?
887
01:26:43,583 --> 01:26:44,833
{\an8}ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA SEGURO...
888
01:26:44,916 --> 01:26:46,791
{\an8}SÓ SEI SEU ENDEREÇO ANTIGO
NÃO SEI SE CHEGARÁ A VOCÊ
889
01:26:47,375 --> 01:26:48,666
Coma os vegetais.
890
01:26:51,541 --> 01:26:52,458
Coma bem.
891
01:26:52,541 --> 01:26:53,583
Você também.
892
01:26:53,666 --> 01:26:55,333
Você come. Eles são todos bons.
893
01:26:56,416 --> 01:26:57,250
Puek.
894
01:26:58,583 --> 01:27:00,708
Quer um pouco de mamãe? Expanda seu paladar.
895
01:27:03,125 --> 01:27:04,166
Maldito inferno.
896
01:27:04,708 --> 01:27:07,000
Por que esse filho da puta
Bung Gus se intrometendo agora?
897
01:27:07,083 --> 01:27:09,583
Está tudo bem, Bung. Eu posso comer o mingau.
898
01:27:10,541 --> 01:27:13,166
O macarrão da mamãe é de primeira linha, cara.
899
01:27:13,250 --> 01:27:15,333
De primeira linha, hein? Então eu vou querer um pouco.
900
01:27:22,375 --> 01:27:23,583
Ele chamou a atenção.
901
01:27:26,125 --> 01:27:27,208
Está tudo bem, realmente.
902
01:27:27,708 --> 01:27:29,125
Você já me salvou antes.
903
01:27:29,208 --> 01:27:31,083
Eu posso comer o mingau.
904
01:27:31,166 --> 01:27:33,708
Mas água fria mamãe só se encontra aqui.
905
01:27:33,791 --> 01:27:36,208
Está tudo bem. Eu quero comer mingau também.
906
01:27:37,500 --> 01:27:39,500
O maldito Bung Gus é tão intrometido.
907
01:27:39,583 --> 01:27:40,833
Na verdade.
908
01:27:42,416 --> 01:27:46,166
Qualquer um pode comer. Estou feliz com qualquer coisa.
909
01:27:46,833 --> 01:27:48,708
Tão exigente. Eu mesmo os levarei.
910
01:27:54,291 --> 01:27:56,541
Por que você está morrendo de fome, hein?
911
01:27:56,625 --> 01:27:57,958
Tudo que você faz é comer, Farang.
912
01:27:58,041 --> 01:28:00,041
- Suficiente. Dê para Bung.
- Droga.
913
01:28:00,125 --> 01:28:01,083
Você é mau, Bung Gus.
914
01:28:02,666 --> 01:28:04,208
É melhor gastar comigo.
915
01:28:05,125 --> 01:28:07,291
Ei, que porra é essa
você está fazendo, lindo garoto?
916
01:28:08,375 --> 01:28:09,666
Que porra você está fazendo?
917
01:28:17,208 --> 01:28:19,041
Eu disse que porra você está fazendo?
918
01:28:22,500 --> 01:28:23,791
Que porra você está fazendo?
919
01:28:28,916 --> 01:28:29,958
Merda! Mate, acerte!
920
01:28:30,041 --> 01:28:31,208
Merda!
921
01:28:32,458 --> 01:28:33,416
Sorte! Sorte!
922
01:28:36,041 --> 01:28:38,833
Merda! Vomita. Sorte!
923
01:28:38,916 --> 01:28:39,875
Vomita!
924
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
Sorte!
925
01:28:48,291 --> 01:28:51,250
Vomitar é mais sofrimento. É tarde demais.
926
01:28:52,583 --> 01:28:54,166
Ele morreria de qualquer maneira.
927
01:28:56,375 --> 01:28:57,708
Puek!
928
01:28:57,791 --> 01:29:01,333
- Puek!
- Parar! Pare com isso!
929
01:29:01,416 --> 01:29:04,208
Jay! Chi, leve-o para a enfermaria médica.
930
01:29:05,791 --> 01:29:07,416
Puek!
931
01:29:10,166 --> 01:29:11,416
Filho da puta!
932
01:29:17,083 --> 01:29:19,583
Você afundou tanto para usar
essa porra de campo de jogo?
933
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
Cadela de baixa vida.
934
01:29:22,666 --> 01:29:24,083
O que você vai fazer, filhinho da mamãe?
935
01:29:26,666 --> 01:29:27,541
Amanhã é sábado.
936
01:29:37,583 --> 01:29:38,708
Fique calmo. Fique calmo por enquanto.
937
01:29:39,416 --> 01:29:40,291
Hoje não.
938
01:29:41,500 --> 01:29:42,708
Vamos.
939
01:30:03,375 --> 01:30:06,916
ALTA TENSÃO, ÁREA DE PERIGO
940
01:30:18,583 --> 01:30:19,833
Puek.
941
01:30:24,208 --> 01:30:26,125
Você sabe que não é sua culpa, certo?
942
01:30:31,500 --> 01:30:33,041
Já aconteceu.
943
01:30:34,291 --> 01:30:35,666
Você não pode voltar atrás e mudar nada.
944
01:30:39,541 --> 01:30:43,125
Amanhã, posso ser eu... ou você...
945
01:30:45,458 --> 01:30:47,166
ou alguém aqui.
946
01:30:48,250 --> 01:30:49,208
É o caminho da prisão.
947
01:30:57,000 --> 01:30:59,791
Bung Gus, podemos brincar na água hoje?
948
01:31:01,916 --> 01:31:04,875
Chefe, meu cara pode brincar na água?
949
01:31:08,083 --> 01:31:09,333
Prossiga. O que você está esperando?
950
01:31:35,458 --> 01:31:38,208
- O que há com você, Toh?
- Entrou água no meu ouvido, cara.
951
01:31:38,833 --> 01:31:40,250
Vir. Eu vou tirar isso.
952
01:31:57,791 --> 01:32:01,458
Não se preocupe. Eles certamente virão.
953
01:32:05,041 --> 01:32:07,500
Ei, que banda vai tocar hoje?
954
01:32:09,833 --> 01:32:10,708
Tolos tolos.
955
01:32:16,916 --> 01:32:19,000
A MENTE É PARA REFLEXÃO
956
01:32:19,083 --> 01:32:21,583
- Ah, sim! Vamos, pessoal.
- Por que você teve que gritar assim?
957
01:32:21,666 --> 01:32:23,208
Eu sou o Rock, é por isso. "Concerto de rock."
958
01:32:23,291 --> 01:32:25,666
Grite para que todos possam ouvir.
Eles podem ouvir.
959
01:32:25,750 --> 01:32:26,750
Os que estão em casa também.
960
01:32:26,833 --> 01:32:27,708
Puek.
961
01:32:29,375 --> 01:32:30,875
Se você sair hoje...
962
01:32:32,916 --> 01:32:34,208
o que você acha que faria?
963
01:32:36,125 --> 01:32:39,333
- 158 países, cara.
- Cerca de 800 milhões de pessoas assistindo.
964
01:32:39,416 --> 01:32:42,416
- Não sei.
- Por favor, cumprimente os esquimós
965
01:32:42,500 --> 01:32:44,375
que comem focas.
966
01:32:44,458 --> 01:32:46,125
Provavelmente vá ao concerto.
967
01:32:46,208 --> 01:32:49,708
Hoje é o Dia do Meio Ambiente.
968
01:32:49,791 --> 01:32:50,875
E você, Farang?
969
01:32:52,083 --> 01:32:54,125
Eu provavelmente traria Irada para comprar donuts.
970
01:32:57,208 --> 01:33:00,708
Já se passaram dez anos e nunca a vi.
971
01:33:00,791 --> 01:33:02,125
Ela já está fazendo uma vala para você?
972
01:33:03,458 --> 01:33:06,125
Ei, seja legal. Seja legal.
973
01:33:07,541 --> 01:33:09,333
- Está funcionando.
- Olá, Farang.
974
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
De verdade... Sua Irada é mesmo real?
975
01:33:13,666 --> 01:33:15,250
Verdadeiros ou falsos, eles são desse tamanho.
976
01:33:19,916 --> 01:33:24,708
Para que o nosso mundo tenha ar puro
e podemos respirar com os pulmões cheios.
977
01:33:24,791 --> 01:33:28,708
Hoje vamos nos divertir.
Vamos ver se todos estão prontos.
978
01:33:28,791 --> 01:33:31,333
Bung, eles estão vindo.
979
01:33:31,416 --> 01:33:33,833
Faça barulho para...
980
01:33:33,916 --> 01:33:36,250
Tolos!
981
01:34:06,458 --> 01:34:09,333
Nossos filhos se sentem excluídos
982
01:34:09,916 --> 01:34:13,500
Então, quero escrever essa música para explicar o porquê
983
01:34:13,583 --> 01:34:16,250
É porque os pais não prestam atenção
984
01:34:17,041 --> 01:34:20,500
Muito ocupado ganhando dinheiro
Só para guardá-lo
985
01:34:20,583 --> 01:34:23,875
Pai, mãe, vocês podem me ajudar?
986
01:34:23,958 --> 01:34:27,958
Você consegue olhar para o mundo em que vivemos?
987
01:34:28,041 --> 01:34:31,958
Se você está ganhando dinheiro
É bom usar
988
01:34:32,041 --> 01:34:35,250
Melhor do que salvá-lo assim
989
01:34:35,333 --> 01:34:37,666
Seu coração só quer dinheiro
990
01:34:37,750 --> 01:34:39,416
E tudo o que você ganha com isso é exatamente isso
991
01:34:39,500 --> 01:34:42,375
Por que continuar trabalhando
Se você não usar o dinheiro?
992
01:34:42,458 --> 01:34:44,791
Seu coração só quer dinheiro
993
01:34:44,875 --> 01:34:46,750
E tudo o que você ganha com isso é exatamente isso
994
01:34:46,833 --> 01:34:49,625
Por que continuar trabalhando
Se você não usar o dinheiro?
995
01:34:57,083 --> 01:34:58,083
- Vá!
- Porra, sim!
996
01:35:00,958 --> 01:35:03,250
Vou morrer por ele. Vamos!
997
01:35:10,083 --> 01:35:11,958
Venha até mim! Vamos.
998
01:35:12,041 --> 01:35:13,916
Vamos. Vamos.
999
01:35:15,916 --> 01:35:17,083
Ir!
1000
01:35:17,916 --> 01:35:19,208
Ir!
1001
01:35:26,000 --> 01:35:29,208
Pai, mãe, vocês podem me ajudar?
1002
01:35:29,291 --> 01:35:32,791
Você consegue olhar para o mundo em que vivemos?
1003
01:35:32,875 --> 01:35:37,541
Se você está ganhando dinheiro
É bom usar
1004
01:35:37,625 --> 01:35:40,583
Melhor do que salvá-lo assim
1005
01:35:40,666 --> 01:35:43,125
Seu coração só quer dinheiro
1006
01:35:43,208 --> 01:35:44,958
E tudo o que você ganha com isso é exatamente isso
1007
01:35:45,041 --> 01:35:47,875
Por que continuar trabalhando
Se você não usar o dinheiro?
1008
01:35:47,958 --> 01:35:50,333
Seu coração só quer dinheiro
1009
01:35:50,416 --> 01:35:52,083
E tudo o que você ganha com isso é exatamente isso
1010
01:35:52,166 --> 01:35:55,208
Por que continuar trabalhando
Se você não usar o dinheiro?
1011
01:35:55,291 --> 01:35:57,583
Você é corajoso, mas é estúpido!
1012
01:35:57,666 --> 01:35:59,416
E tudo o que você ganha com isso é exatamente isso
1013
01:35:59,500 --> 01:36:02,541
Por que continuar trabalhando
Se você não usar o dinheiro?
1014
01:36:07,000 --> 01:36:07,833
Tão difícil, hein?
1015
01:36:09,291 --> 01:36:10,541
Delinquente merda demais?
1016
01:36:10,625 --> 01:36:11,583
Já morra!
1017
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
Tão difícil, certo? Huh?
1018
01:36:13,458 --> 01:36:14,291
Tão difícil.
1019
01:36:15,291 --> 01:36:16,125
Tão difícil.
1020
01:36:16,875 --> 01:36:18,000
Certo?
1021
01:36:18,083 --> 01:36:20,083
Seu merda.
1022
01:36:21,125 --> 01:36:22,125
Então, cerveja?
1023
01:36:22,208 --> 01:36:24,875
- Chefe, ele começou.
- Aqui!
1024
01:36:24,958 --> 01:36:25,791
Aqui!
1025
01:36:26,541 --> 01:36:29,000
Quer mais? Idiota!
1026
01:36:30,000 --> 01:36:31,000
Idiota!
1027
01:36:31,083 --> 01:36:32,458
Quer mais?
1028
01:36:34,708 --> 01:36:35,833
Quer mais?
1029
01:36:37,291 --> 01:36:40,375
Você gosta, certo?
A porra da luta, não é?
1030
01:36:41,541 --> 01:36:42,708
Huh? Você também!
1031
01:36:44,875 --> 01:36:45,833
Quer mais?
1032
01:36:46,583 --> 01:36:48,000
Diga que você quer mais!
1033
01:36:49,291 --> 01:36:50,833
Nunca pense, porra!
1034
01:36:51,833 --> 01:36:53,333
Preciso que isso seja batido em você.
1035
01:36:54,875 --> 01:36:56,750
Bastardos como você.
1036
01:36:56,833 --> 01:36:59,291
Volte para seus malditos blocos.
1037
01:36:59,375 --> 01:37:02,125
vou colocar todos vocês
em toda uma investigação até segunda-feira.
1038
01:37:04,166 --> 01:37:06,875
Esperando pela segunda-feira,
eles não começariam de novo?
1039
01:37:08,166 --> 01:37:11,625
Amanhã é domingo.
Não há muitos de nós em liberdade condicional.
1040
01:37:12,833 --> 01:37:14,250
Se os questionarmos separadamente,
1041
01:37:14,958 --> 01:37:16,958
é apenas um trabalho mais difícil.
1042
01:37:18,666 --> 01:37:21,666
Então, vou levá-los de volta aos blocos.
1043
01:37:21,750 --> 01:37:24,708
vou perguntar de novo
se alguém puder trabalhar amanhã.
1044
01:37:26,125 --> 01:37:29,625
Por favor, não estou forçando ninguém.
1045
01:37:29,708 --> 01:37:32,250
eu entendo todo mundo
tem uma família para cuidar.
1046
01:37:34,583 --> 01:37:35,541
Sim, senhor.
1047
01:37:40,166 --> 01:37:41,000
Ir!
1048
01:37:57,958 --> 01:37:58,791
Estranho...
1049
01:38:00,375 --> 01:38:03,125
Você não está com calor?
Você esteve debaixo do cobertor.
1050
01:38:06,708 --> 01:38:08,333
Estou com febre.
1051
01:38:19,041 --> 01:38:20,125
Merda!
1052
01:38:21,208 --> 01:38:22,416
- Porra!
- Porra, Bung foi esfaqueado!
1053
01:38:22,500 --> 01:38:24,208
Porra, Bung foi esfaqueado!
1054
01:38:24,291 --> 01:38:25,291
Bung foi esfaqueado!
1055
01:38:25,791 --> 01:38:27,416
Porra, Bung foi esfaqueado.
1056
01:38:27,500 --> 01:38:28,583
Encontre um canudo.
1057
01:38:28,666 --> 01:38:29,625
Encontre um canudo. Encontre um canudo.
1058
01:38:31,500 --> 01:38:32,333
Encontre um canudo.
1059
01:38:33,291 --> 01:38:34,208
Tem algum?
1060
01:38:34,791 --> 01:38:36,291
Tod!
1061
01:38:36,375 --> 01:38:37,791
Onde está seu canudo Amps?
1062
01:38:37,875 --> 01:38:39,291
Aqui, porra aqui.
1063
01:38:41,166 --> 01:38:43,541
Eu vi isso ontem, idiota. A palha?
1064
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
Encontre um canudo. Rapidamente.
1065
01:38:46,708 --> 01:38:47,583
Bung foi esfaqueado!
1066
01:38:47,666 --> 01:38:48,750
Tem algum aí?
1067
01:38:49,916 --> 01:38:50,750
Tod!
1068
01:38:52,666 --> 01:38:53,958
Golfe! Venha aqui!
1069
01:38:54,041 --> 01:38:55,541
Ainda não vejo nenhum canudo.
1070
01:38:55,625 --> 01:38:57,791
Golfe! Venha aqui!
1071
01:39:00,541 --> 01:39:01,375
Bung.
1072
01:39:03,625 --> 01:39:04,458
Segure-o com força!
1073
01:39:06,666 --> 01:39:08,375
Segure-o com força!
1074
01:39:09,458 --> 01:39:10,291
Segure-o com força!
1075
01:39:12,291 --> 01:39:16,208
Bung, Bung, Bung, só um pouco. Só um pouco.
Aguente firme.
1076
01:39:23,250 --> 01:39:28,291
Só um pouco, Bung.
Bung, só um pouco. Só um pouco.
1077
01:39:31,666 --> 01:39:32,500
Bung.
1078
01:39:33,000 --> 01:39:34,416
Só um pouco, Bung.
1079
01:39:39,291 --> 01:39:40,333
Segure-o bem!
1080
01:39:45,375 --> 01:39:46,208
Bung.
1081
01:39:46,291 --> 01:39:48,708
Bung, Bung, Bung, Bung, está sangrando.
1082
01:39:50,791 --> 01:39:51,625
Só um pouco.
1083
01:39:53,000 --> 01:39:53,833
Só um pouco.
1084
01:39:56,625 --> 01:39:57,625
eu...
1085
01:40:11,208 --> 01:40:12,083
Eu não posso.
1086
01:40:13,541 --> 01:40:15,041
Não está certo.
1087
01:40:16,416 --> 01:40:17,250
Idiota!
1088
01:40:18,041 --> 01:40:20,291
Chefe! Chefe, meu amigo foi esfaqueado!
1089
01:40:20,375 --> 01:40:22,875
- Chefe! Chefe!
- Chefe!
1090
01:40:22,958 --> 01:40:25,083
- Ajude-me a gritar!
- Chefe!
1091
01:40:25,166 --> 01:40:26,333
Chefe, meu amigo foi esfaqueado!
1092
01:40:26,416 --> 01:40:30,250
- Chefe! Chefe!
- Chefe! Senhor!
1093
01:40:30,333 --> 01:40:32,291
Ajude-me a gritar! Chefe!
1094
01:40:32,375 --> 01:40:36,041
- Você fez certo, cara.
- Chefe, meu amigo foi esfaqueado!
1095
01:40:36,125 --> 01:40:38,375
- Você fez a coisa certa.
- Chefe!
1096
01:40:38,458 --> 01:40:39,625
Chefe!
1097
01:40:39,708 --> 01:40:41,875
- Chefe!
- Chefe!
1098
01:40:41,958 --> 01:40:43,458
Chefe, meu amigo foi esfaqueado!
1099
01:40:44,916 --> 01:40:48,041
Deixe-os dormir. Isso é o suficiente.
1100
01:40:48,666 --> 01:40:51,583
Chefe, meu amigo foi esfaqueado! Chefe!
1101
01:40:51,666 --> 01:40:52,791
Peça ajuda, cara!
1102
01:40:52,875 --> 01:40:54,041
Chefe!
1103
01:40:54,125 --> 01:40:55,750
Chefe, meu amigo foi esfaqueado!
1104
01:40:55,833 --> 01:40:57,041
- Chefe! Chefe!
- Que porra é essa, hein?
1105
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Puek, chega!
1106
01:40:59,166 --> 01:41:00,708
Chefe, meu amigo foi esfaqueado!
1107
01:41:01,791 --> 01:41:05,083
- Porra! Filho da puta! Chefe! Chefe!
- Puek.
1108
01:41:05,166 --> 01:41:06,791
Droga, Puek, chega!
1109
01:42:00,750 --> 01:42:01,583
Puek...
1110
01:42:05,125 --> 01:42:06,875
Eu tenho algo para te contar.
1111
01:42:11,833 --> 01:42:12,666
Farang.
1112
01:42:14,541 --> 01:42:16,041
Diga a todos para irem dormir.
1113
01:42:19,041 --> 01:42:19,958
Está feito.
1114
01:42:26,458 --> 01:42:29,208
Ei, pessoal, vão dormir.
1115
01:42:31,125 --> 01:42:32,000
Bung está perguntando.
1116
01:42:50,250 --> 01:42:51,708
Bung, me desculpe.
1117
01:42:51,791 --> 01:42:52,708
Desculpe. Desculpe.
1118
01:42:53,416 --> 01:42:54,375
Esta noite...
1119
01:42:59,666 --> 01:43:02,291
Vocês dois podem ficar comigo?
1120
01:43:04,125 --> 01:43:06,875
Deite-se, Bung.
1121
01:43:21,750 --> 01:43:22,583
Farang.
1122
01:43:24,583 --> 01:43:26,291
Você sabe que eu te amo, certo?
1123
01:43:29,625 --> 01:43:30,750
Você sabe, certo?
1124
01:43:38,416 --> 01:43:39,375
Puek.
1125
01:43:46,083 --> 01:43:48,500
Cuide de nossos rapazes por mim.
1126
01:43:50,125 --> 01:43:54,666
Esses caras... Eles são como nós.
1127
01:43:57,041 --> 01:43:58,583
Nenhuma casa.
1128
01:44:01,500 --> 01:44:03,416
Não há entes queridos para quem voltar.
1129
01:44:07,166 --> 01:44:08,458
Eu quero vocês dois...
1130
01:44:10,666 --> 01:44:12,125
para cuidar deles.
1131
01:44:14,500 --> 01:44:15,458
Sim, Bung.
1132
01:44:27,125 --> 01:44:29,583
A lua está tão linda esta noite.
1133
01:44:38,000 --> 01:44:39,125
Você pode ver isso?
1134
01:44:47,500 --> 01:44:48,375
Sim, Bung.
1135
01:44:50,416 --> 01:44:51,291
Sim, Bung.
1136
01:45:00,291 --> 01:45:02,291
Você pode ver a luz das estrelas?
1137
01:45:07,000 --> 01:45:09,333
Posso ver a luz das estrelas em todos os lugares.
1138
01:45:15,375 --> 01:45:17,208
Existe uma estrela cadente, Bung?
1139
01:45:30,125 --> 01:45:31,000
Sim.
1140
01:45:34,000 --> 01:45:35,291
Faça um desejo, Bung.
1141
01:45:37,291 --> 01:45:39,750
Você pode desejar o que quiser.
1142
01:46:58,041 --> 01:46:59,291
Diretor.
1143
01:47:22,541 --> 01:47:24,083
Meu filho é uma merda, certo?
1144
01:47:24,625 --> 01:47:25,875
É por isso que ele morreu assim.
1145
01:47:27,083 --> 01:47:28,083
Você é o diretor.
1146
01:47:29,666 --> 01:47:31,125
Como você pôde deixar meu filho morrer?
1147
01:47:33,250 --> 01:47:34,875
- Sinto muito--
- Desculpe, caralho!
1148
01:47:41,416 --> 01:47:42,541
Você já teve um filho?
1149
01:47:44,041 --> 01:47:45,875
Se seu filho morrer,
o que você vai fazer, porra?
1150
01:47:48,333 --> 01:47:49,916
Que porra você está fazendo?
1151
01:47:50,541 --> 01:47:52,291
E o filho da puta que matou meu filho?
1152
01:48:05,208 --> 01:48:07,750
- Idiota! Você, vá se foder!
- Que porra é essa?
1153
01:48:07,833 --> 01:48:08,833
Você, vá se foder.
1154
01:48:08,916 --> 01:48:10,166
Fodendo 1v1 comigo, filho da puta!
1155
01:48:23,958 --> 01:48:25,416
Por que apenas dois de vocês?
1156
01:48:26,625 --> 01:48:27,791
Onde está o outro?
1157
01:48:29,500 --> 01:48:30,541
Quer ir contra mim?
1158
01:48:32,333 --> 01:48:33,166
Tudo bem.
1159
01:48:34,250 --> 01:48:35,875
Mas não há armas aqui.
1160
01:48:35,958 --> 01:48:37,375
Ouvi dizer que você só é bom com eles, certo?
1161
01:48:37,458 --> 01:48:39,833
Corpo a corpo comigo, você consegue lidar com isso?
1162
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
Aquilo em que sou bom é da minha conta.
1163
01:48:44,375 --> 01:48:47,583
Você, idiota, só é bom aqui.
1164
01:48:50,708 --> 01:48:52,541
Então cruze lâminas comigo.
1165
01:48:53,333 --> 01:48:54,333
Você pode?
1166
01:48:55,250 --> 01:48:58,166
Sim, mas só você, filho da puta.
1167
01:48:59,041 --> 01:49:00,791
Quem deveria estar fazendo isso sou eu.
1168
01:49:00,875 --> 01:49:02,541
Ei, filho da puta, alienígena.
1169
01:49:03,875 --> 01:49:05,583
Esse filho da puta já disse isso.
1170
01:49:06,583 --> 01:49:08,791
Tenho que manter a porra da palavra dele, hein?
1171
01:49:09,833 --> 01:49:13,833
Ok, então temos um encontro.
Antes da contagem.
1172
01:49:13,916 --> 01:49:16,083
Dez observadores cada.
1173
01:49:17,250 --> 01:49:18,333
E a aposta...
1174
01:49:19,166 --> 01:49:21,333
Minha vida e a do meu amigo.
1175
01:49:27,375 --> 01:49:29,458
Ótimas palavras. Estou impressionado.
1176
01:49:30,833 --> 01:49:31,666
Como você disse.
1177
01:49:32,458 --> 01:49:36,750
Mas agora, vocês podem, idiotas
foda-se de nós?
1178
01:49:36,833 --> 01:49:38,125
Estamos tomando banho.
1179
01:49:38,750 --> 01:49:40,125
Vadia rude.
1180
01:49:41,583 --> 01:49:43,250
Não há necessidade de pressa, não há necessidade de pressa.
1181
01:49:43,333 --> 01:49:44,708
- Não precisa ter pressa, garotão.
- Vá, Puek.
1182
01:49:44,791 --> 01:49:45,958
Ir!
1183
01:49:46,041 --> 01:49:48,000
Eh! Idiota.
1184
01:50:09,625 --> 01:50:10,791
Farang.
1185
01:50:16,083 --> 01:50:18,416
Já pensou que um dia você estaria aqui?
1186
01:50:19,083 --> 01:50:20,458
O que você acha?
1187
01:50:22,458 --> 01:50:23,625
É uma maldita prisão.
1188
01:50:25,416 --> 01:50:27,416
Não é a lua que as pessoas sonhavam em caminhar.
1189
01:50:28,041 --> 01:50:29,291
Ou você sonhou com isso?
1190
01:50:32,625 --> 01:50:33,500
Nunca.
1191
01:50:38,416 --> 01:50:40,458
O que você sonhou
quando você estava lá fora?
1192
01:50:44,791 --> 01:50:45,708
Não sei.
1193
01:50:47,291 --> 01:50:48,250
Mas confie em mim...
1194
01:50:51,041 --> 01:50:53,375
todos os meus sonhos estão aqui agora.
1195
01:50:56,625 --> 01:50:57,791
Você está brincando comigo?
1196
01:50:57,875 --> 01:50:59,375
Fodendo com você? Merda.
1197
01:51:05,000 --> 01:51:05,833
Puek.
1198
01:51:06,875 --> 01:51:08,375
Eu te dou cinco anos.
1199
01:51:08,458 --> 01:51:10,041
Então você entenderá
1200
01:51:10,750 --> 01:51:13,291
como é estar preso
mesmo em seus sonhos.
1201
01:51:15,666 --> 01:51:17,541
Mas se você sair um dia,
1202
01:51:20,000 --> 01:51:21,333
você pode sonhar de novo?
1203
01:51:22,375 --> 01:51:24,833
Depende de quando poderei sair.
1204
01:51:36,375 --> 01:51:38,416
Acho que vou morrer hoje, Farang.
1205
01:51:41,541 --> 01:51:43,041
Eu ouvi isso...
1206
01:51:44,416 --> 01:51:45,833
pessoas que vão morrer...
1207
01:51:46,458 --> 01:51:47,666
pensariam em suas mães.
1208
01:51:49,500 --> 01:51:50,875
Sinto falta da minha mãe.
1209
01:52:00,750 --> 01:52:01,583
Ouça...
1210
01:52:16,250 --> 01:52:17,958
Eu não tenho mãe ou pai.
1211
01:52:24,916 --> 01:52:26,416
Não pense muito nisso.
1212
01:52:30,625 --> 01:52:34,916
Se você quiser sair,
apenas me diga honestamente.
1213
01:52:37,541 --> 01:52:38,708
Eu assumirei a responsabilidade por você.
1214
01:52:39,208 --> 01:52:41,000
Eu não posso sair.
1215
01:52:42,708 --> 01:52:44,750
Você sabe que eu não posso, porra.
1216
01:52:47,458 --> 01:52:51,125
Se eu sair, esses filhos da puta
nunca vai parar de nos pressionar.
1217
01:53:02,458 --> 01:53:04,666
Obrigado por tudo.
1218
01:53:29,166 --> 01:53:30,166
Faça com que seja justo.
1219
01:53:30,875 --> 01:53:33,375
Tire sua camisa e sua armadura.
1220
01:53:33,458 --> 01:53:35,291
Não seja sorrateiro, filho da puta.
1221
01:53:42,750 --> 01:53:45,250
Aquele filho da puta do Bung Gus
veio te contar em um sonho?
1222
01:53:47,791 --> 01:53:48,833
Isso é bom.
1223
01:53:51,041 --> 01:53:52,875
Você não cometerá os mesmos erros que ele.
1224
01:53:56,791 --> 01:53:58,833
Por que porra você está fazendo aqui? Acalmar.
1225
01:54:00,250 --> 01:54:02,750
Uma morte precisa de uma contagem regressiva.
1226
01:54:02,833 --> 01:54:03,666
Garoto.
1227
01:54:04,541 --> 01:54:05,416
Um...
1228
01:54:06,375 --> 01:54:08,083
- Vamos, vamos.
- Faça isso fundo.
1229
01:54:08,166 --> 01:54:09,416
Vamos. Pegue-me.
1230
01:54:09,500 --> 01:54:10,708
Venha me pegar. Pegue-me.
1231
01:54:10,791 --> 01:54:14,125
Vamos, vamos, vamos.
1232
01:54:14,208 --> 01:54:15,791
Você não pode empunhar, pode?
1233
01:54:18,541 --> 01:54:21,000
- Vamos, boxeador.
- Pegue ele!
1234
01:54:22,166 --> 01:54:23,000
Sim!
1235
01:54:23,625 --> 01:54:25,208
Pense que você é o único
quem pode chutar? Eu também posso!
1236
01:54:26,666 --> 01:54:27,958
Venha até mim, hein?
1237
01:54:29,666 --> 01:54:31,041
Ei, o que tem lá fora?
1238
01:54:35,000 --> 01:54:37,833
Você não ousa, maricas. Maldito covarde.
1239
01:54:37,916 --> 01:54:39,958
Movimento Dafenvise? Do que você tem medo?
1240
01:54:40,041 --> 01:54:42,041
Venha até mim, filho da puta. Estou aberto. Pegue-me.
1241
01:54:42,125 --> 01:54:43,083
Venha até mim, vadia! Prossiga!
1242
01:54:47,125 --> 01:54:48,291
Filho da puta, entendi!
1243
01:55:04,125 --> 01:55:07,000
Então, boxeador? Vamos, filho da puta. Venha aqui.
1244
01:55:07,083 --> 01:55:09,750
Vamos, vamos.
1245
01:55:12,250 --> 01:55:13,291
Merda!
1246
01:55:18,000 --> 01:55:19,083
Rapaz, vá se foder!
1247
01:55:20,875 --> 01:55:23,208
Deixe-o terminar o trabalho
e você vem 1v1 comigo.
1248
01:55:23,916 --> 01:55:27,416
- Vamos, vamos.
- Vamos, vamos.
1249
01:55:27,500 --> 01:55:29,208
- Vamos, vamos.
- Dê o fora.
1250
01:55:29,291 --> 01:55:31,625
Rapaz, me ajude.
1251
01:55:38,750 --> 01:55:40,875
Desisto. Deixe-me ir.
1252
01:56:21,000 --> 01:56:21,833
Ai!
1253
01:56:22,416 --> 01:56:23,708
Ai!
1254
01:56:26,000 --> 01:56:26,875
Ai!
1255
01:56:32,375 --> 01:56:34,833
Leve-os de volta para o quartel.
1256
01:56:35,458 --> 01:56:37,208
Eu cuido desses dois.
1257
01:56:38,125 --> 01:56:38,958
Sim, senhor.
1258
01:56:39,666 --> 01:56:40,750
Ir! Volte!
1259
01:56:41,625 --> 01:56:42,666
Levantar!
1260
01:56:45,875 --> 01:56:46,750
Rapidamente.
1261
01:57:02,333 --> 01:57:04,291
O que há com você, hein?
1262
01:57:04,958 --> 01:57:06,875
O que há de errado com você?
1263
01:57:06,958 --> 01:57:08,916
Sempre quero foder tudo.
1264
01:57:09,000 --> 01:57:11,375
Cuidado, diretor.
Meu amigo também foi esfaqueado.
1265
01:57:11,458 --> 01:57:12,458
Oh sério?
1266
01:57:12,541 --> 01:57:13,500
Você ama seu amigo, certo?
1267
01:57:13,583 --> 01:57:16,916
Amo muito ele, certo? Tanto, certo?
1268
01:57:17,000 --> 01:57:19,250
Amo muito ele, certo? Filho da puta!
1269
01:57:21,333 --> 01:57:23,458
Você organizou a luta de facas, não foi?
1270
01:57:23,541 --> 01:57:25,166
Eu te forcei, porra
esfaquear um ao outro?
1271
01:57:25,250 --> 01:57:26,083
Huh?
1272
01:57:27,291 --> 01:57:29,875
Você está aqui
e ainda não consigo pensar em nada.
1273
01:57:31,666 --> 01:57:33,791
E você ousa pedir minha pena.
1274
01:57:35,875 --> 01:57:38,125
Vocês não dão a mínima para suas vidas.
1275
01:57:38,208 --> 01:57:41,000
Como você poderia perguntar aos outros
se preocupar com você, hein?
1276
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
Sua maldita escória!
1277
01:57:43,166 --> 01:57:44,291
Aqui!
1278
01:57:48,250 --> 01:57:49,083
Deixe-me ver.
1279
01:57:50,333 --> 01:57:52,833
Apenas um arranhão. Isso não vai te matar.
1280
01:57:52,916 --> 01:57:56,333
Fui o único que começou.
Eu estou assumindo a culpa.
1281
01:57:58,750 --> 01:58:01,416
Vocês dois filhos da puta.
1282
01:58:03,708 --> 01:58:04,541
Ir!
1283
01:59:01,291 --> 01:59:02,500
Assim como você disse.
1284
01:59:08,166 --> 01:59:10,166
Meu sonho está trancado aqui.
1285
01:59:21,416 --> 01:59:25,250
Acho que você deveria dormir.
Amanhã chegará.
1286
02:00:08,000 --> 02:00:09,125
Não conseguiu dormir?
1287
02:00:11,291 --> 02:00:12,875
Quem poderia, realmente?
1288
02:00:17,291 --> 02:00:20,750
Ei, Puek, esqueci de perguntar ontem.
1289
02:00:23,333 --> 02:00:24,291
Perguntar o quê?
1290
02:00:26,833 --> 02:00:28,625
Por que diabos seu nome é Suparb?
1291
02:00:33,125 --> 02:00:34,166
Minha mãe...
1292
02:00:35,666 --> 02:00:38,333
Ela queria que eu crescesse educado.
1293
02:00:39,166 --> 02:00:41,000
Então, ela me chamou de Suparb Sripuek.
1294
02:00:42,208 --> 02:00:43,375
E olhe para mim agora.
1295
02:00:43,458 --> 02:00:45,333
Tão educado.
1296
02:01:17,708 --> 02:01:19,541
Seus filhos da puta não estão com fome?
1297
02:01:20,708 --> 02:01:22,541
Apenas coma.
Eu não farei nada com vocês, merdas.
1298
02:01:45,583 --> 02:01:46,416
Coma.
1299
02:01:59,125 --> 02:02:00,125
Isso é bom?
1300
02:02:02,541 --> 02:02:04,041
Quer comer assim de novo?
1301
02:02:06,208 --> 02:02:07,583
Eu sei que você quer.
1302
02:02:08,875 --> 02:02:11,041
Mas se você quiser comer
coisas deliciosas como esta,
1303
02:02:12,125 --> 02:02:13,250
você tem que estar lá fora.
1304
02:02:16,041 --> 02:02:19,041
Enquanto você estiver aqui
e ainda agir assim,
1305
02:02:21,458 --> 02:02:23,958
você nunca vai conseguir
comer qualquer coisa boa.
1306
02:02:24,833 --> 02:02:27,791
Você tem que comer
a mesma merda chata.
1307
02:02:29,916 --> 02:02:32,208
Você quer acabar como seu amigo, Golf?
1308
02:02:35,958 --> 02:02:37,291
Acabou tudo, chefe.
1309
02:02:42,250 --> 02:02:44,333
Estou perguntando a vocês dois aqui.
1310
02:02:47,541 --> 02:02:50,791
Por que você fez isso? Para que?
1311
02:02:50,875 --> 02:02:53,291
Ei, Golfe? Por que você fez isso?
1312
02:02:54,625 --> 02:02:55,958
Não sei.
1313
02:02:56,708 --> 02:02:59,583
E você, Puek, por que fez isso?
1314
02:03:04,500 --> 02:03:05,750
Não sei.
1315
02:03:07,625 --> 02:03:10,958
Eu só conheço o exterior de que você fala,
1316
02:03:12,833 --> 02:03:13,750
Eu não tenho mais isso.
1317
02:03:15,958 --> 02:03:16,875
Isso é bom.
1318
02:03:17,750 --> 02:03:20,708
A vida de vocês dois precisa continuar.
1319
02:03:23,125 --> 02:03:24,958
Mas você não pode mais ficar aqui.
1320
02:03:39,458 --> 02:03:42,083
Puek, você irá para a prisão de Chaopraya.
1321
02:03:45,083 --> 02:03:46,208
E você, golfe,
1322
02:03:48,375 --> 02:03:49,750
você vai para Bang Bon.
1323
02:03:55,000 --> 02:03:56,375
Boa sorte.
1324
02:03:59,250 --> 02:04:00,208
Diretor.
1325
02:04:10,500 --> 02:04:11,708
Ir.
1326
02:04:13,041 --> 02:04:14,083
Ande mais rápido.
1327
02:04:25,916 --> 02:04:27,416
Ande mais rápido.
1328
02:04:39,750 --> 02:04:43,375
O caminho fraturado de um jovem
1329
02:04:44,125 --> 02:04:45,125
{\an8}INSTITUIÇÃO CORRECIONAL DE JOVENS
1330
02:04:45,208 --> 02:04:51,000
{\an8}Eles vieram e capturaram meu coração ali
1331
02:04:52,250 --> 02:04:58,291
Por imprudência
Eu deixei você decepcionado
1332
02:04:58,375 --> 02:05:01,333
Olhando para o passado
1333
02:05:01,916 --> 02:05:05,166
Desejando apenas se tornar alguém novo
1334
02:05:08,041 --> 02:05:11,583
O caminho fraturado de um homem com o coração partido
1335
02:05:13,250 --> 02:05:18,916
Fui mudado e transformado naquela cela
1336
02:05:20,333 --> 02:05:26,041
De alguém puro a alguém que se torna negro
1337
02:05:26,625 --> 02:05:32,958
O mal que cometi
Foi porque eu te amei demais
1338
02:05:34,416 --> 02:05:40,250
Acorrente-me
Trancar meu corpo e alma lá
1339
02:05:41,541 --> 02:05:47,041
Me barrar
Deixe meu corpo e minha vida acabarem aí
1340
02:05:47,583 --> 02:05:50,125
Eu entrego minha vida de boa vontade
1341
02:05:50,208 --> 02:05:54,541
{\an8}Essa prisão, esse amor, esse matadouro
1342
02:05:57,083 --> 02:06:00,625
O vasto mundo desaparece
Com o puxar de um gatilho
1343
02:06:02,375 --> 02:06:08,458
Meus sonhos e coração
Ficamos presos naquela prisão
1344
02:06:09,375 --> 02:06:15,416
Tantas palavras na minha cabeça
No entanto, ninguém chega até você
1345
02:06:15,500 --> 02:06:18,375
Até o papel se desintegrar
1346
02:06:19,041 --> 02:06:21,916
Flutuando, sem nunca tocar seu coração
1347
02:06:22,000 --> 02:06:27,791
INSTITUIÇÃO CORRECIONAL DE JOVENS
1348
02:06:54,625 --> 02:06:56,750
Preso Suparb Sripuek.
1349
02:06:58,208 --> 02:06:59,416
Bem-vindo.
1350
02:07:11,708 --> 02:07:12,750
Difícil, hein?
1351
02:07:15,791 --> 02:07:17,416
Você é tão durão, não é?
1352
02:07:18,875 --> 02:07:20,416
Você é realmente durão?
1353
02:07:22,125 --> 02:07:24,833
Você é durão, hein?
1354
02:07:27,333 --> 02:07:33,000
Bom. Você ficará neste paraíso
comigo há muito tempo.
1355
02:07:35,000 --> 02:07:40,500
Superb, seus olhos são tão desafiadores, bastardo.
1356
02:07:41,583 --> 02:07:43,125
Vir!
1357
02:07:52,250 --> 02:07:55,958
O caminho fraturado de um jovem
1358
02:07:57,541 --> 02:08:02,875
Fui preso por alguém com amor
1359
02:08:04,541 --> 02:08:10,625
As quatro câmaras do meu coração
Dado apenas a você
1360
02:08:10,708 --> 02:08:13,250
Você é a casa dos meus sonhos
1361
02:08:13,333 --> 02:08:17,500
A última prisão para um homem com o coração partido
1362
02:08:18,458 --> 02:08:23,833
Acorrente-me
Trancar meu corpo e alma lá
1363
02:08:25,416 --> 02:08:31,333
{\an8}Promover minha entrada
Deixe meu corpo e minha vida acabarem aí
1364
02:08:31,416 --> 02:08:34,000
{\an8}Eu entrego minha vida de boa vontade
1365
02:08:34,083 --> 02:08:38,208
{\an8}Essa prisão, esse amor, esse matadouro
1366
02:08:40,875 --> 02:08:44,625
{\an8}O vasto mundo desaparece
Com o puxar de um gatilho
1367
02:08:45,916 --> 02:08:51,958
{\an8}Meus sonhos e coração
Ficamos presos naquela cela
1368
02:08:52,875 --> 02:08:58,333
{\an8}Tantas palavras na minha cabeça
No entanto, ninguém chega até você
1369
02:08:58,875 --> 02:09:05,041
{\an8}Com este barquinho de papel
Espero que chegue ao seu coração
1370
02:09:33,458 --> 02:09:39,208
{\an8}Acorrente-me
Trancar meu corpo e alma lá
1371
02:09:40,333 --> 02:09:45,791
{\an8}Promover minha entrada
Deixe meu corpo e minha vida acabarem aí
1372
02:09:46,291 --> 02:09:48,875
{\an8}Eu entrego minha vida de boa vontade
1373
02:09:48,958 --> 02:09:52,416
{\an8}Essa prisão, esse amor, esse matadouro
1374
02:09:58,791 --> 02:10:02,208
{\an8}Com esta carta em barco de papel
1375
02:10:02,291 --> 02:10:06,958
{\an8}Você é o último
Desse homem de coração partido